Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 2/15(日)開催の新潟の與真司郎のトークショーで新企画【逆バレンタインデー大作戦！！】実施決定！！ 当日トークショーにお越しの方の中から、抽選で逆バ...
翻訳依頼文
【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定
（2部制の場合は1部の開場時間1時間前より開始予定）ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。
※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定
（2部制の場合は1部の開場時間1時間前より開始予定）ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。
※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
[회장에서의 상품 판매에 관하여]
상품 선행 판매는 개장 시간 1시간 전에 개시될 예정
(2부제의 경우에는 1부의 개장시간 1시간전에 개시 예정)입니다만,
당일의 상황에 따라 전후할 가능성이 있습니다.
※당일은 티켓이 있는 분들을 대상으로 한 판매입니다.
티켓을 가지고 있지 않은 손님께서는 회장에 오셔도 구입하실 수 없으니
이점 양해 바랍니다.
※1부, 2부의 손님 모두 위의 상품 선행판매에서 구입 가능합니다.
상품 선행 판매는 개장 시간 1시간 전에 개시될 예정
(2부제의 경우에는 1부의 개장시간 1시간전에 개시 예정)입니다만,
당일의 상황에 따라 전후할 가능성이 있습니다.
※당일은 티켓이 있는 분들을 대상으로 한 판매입니다.
티켓을 가지고 있지 않은 손님께서는 회장에 오셔도 구입하실 수 없으니
이점 양해 바랍니다.
※1부, 2부의 손님 모두 위의 상품 선행판매에서 구입 가능합니다.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1447文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 13,023円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
blueiver
フリーランサー
april0426
日本語はもちろんですが、韓国語には誰よりも自信があります！
今まで様々な韓国語のQA(検証)をやってきました。
よろしくお願いいたします。
今まで様々な韓国語のQA(検証)をやってきました。
よろしくお願いいたします。
フリーランサー
eglobeman
Been engaged in online business since 2008 after being engaged in the offline...
Conyac翻訳の特徴
