Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリをダウンロードしたお客様は、インフォメーションのスタッフに、「JSTO アプリ」の...

翻訳依頼文
【アプリをダウンロードした人】チョコレート菓子　ブラックサンダー。アプリをダウンロードしたお客様は、インフォメーションのスタッフに、「JSTO アプリ」のアイコンを見せてください。海外でも大人気のチョコレート菓子「ブラックサンダー」をプレゼントします。
chrisyangzhenyu
chrisyangzhenyu さんによる翻訳
【下载本应用的人】巧克力点心 黑雷神。下载应用的客人，请向接待处的工作人员出示“JSTO应用程序“的图标。即可获赠在海外也大受欢迎的巧克力点心 黑雷神(Black Thunder）。
raidou
raidouさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
258文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,322円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
chrisyangzhenyu chrisyangzhenyu
Standard
どうぞよろしくお願いいたします。
フリーランサー
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ブログはこの指摘を反映していただけますか？ ご指摘を反映すればすぐにアップしてもよいですか？
日本語 → 中国語(簡体字)
​7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！ ■イベント名 真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー ■会場 ホテル日航東京 （台場） ■開催日時 2014/7/1（火）18:30～21:20 ■料金 １名5,800円（税込、手数料別） クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済
日本語 → 中国語(簡体字)
LOVE again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！ 2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！ 全15曲、14映像収録！！！ 全てはこのために...。 デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！ 序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！
日本語 → 中国語(簡体字)
『sixxxxxx』 『sixxxxxx』 "いつか、ayuの歌声で、今年の夏を思い出せるように。" ayuがこの夏新たに放つ2015年第2弾アルバム『sixxxxxx』
日本語 → 中国語(簡体字)

chrisyangzhenyuさんの他の公開翻訳

Since the effect of the indigenous culture of the Heian period,Sakura(Cherry blossoms) remains as a a special existence than other plants.
it is planted every where in Japan: streets，parks, river sides,and during flowering period ,it changes the city landscape dramatically.
Many people visits cherry blossoms spot all around the country, people hold banquet under it. this custom has been over 1000 years.
There is a difference between varieties and regional ,but all flowering period is approximately from late March to early April every year.
Blooming visits in spring and falls in about two weeks it's as short as our human life,and it now became a part of the Japanese philosophy.
日本語 → 英語
・三浦大知 （DAICHI MIURA）「Unlock -Chore Video-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/

・三浦大知（DAICHI MIURA） 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/
日本語 → 中国語(簡体字)

在GYAO!公开「Unlock」のMV＆CV！

「Unlock」的MV＆CV正在GYAO!网站公开中！

・三浦大知（DAICHI MIURA） 网站 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/


・三浦大知（DAICHI MIURA） 「Unlock」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/
日本語 → 中国語(簡体字)
KUMI KODA15周年纪念巡演2015～WALK OF MY LIFE（生命的轨迹）～ supported by Mercedes-Benz（奔驰赞助） 决定首发售票！

KUMI KODA15周年纪念巡演2015～WALK OF MY LIFE（生命的轨迹）～ supported by Mercedes-Benz（奔驰赞助） 决定开始首发售票！

2月25日（周三）中午首发售票正式开始！
日本語 → 中国語(簡体字)