conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ブログはこの指摘を反映していただけますか？ ご指摘を反映すればすぐにアッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ブログはこの指摘を反映していただけますか？ ご指摘を反映すればすぐにアップしてもよいですか？

翻訳依頼文
ブログはこの指摘を反映していただけますか？

ご指摘を反映すればすぐにアップしてもよいですか？
linaaaa241
linaaaa241 さんによる翻訳
能在博客上修改这一问题吗？
修改之后能立即发出吗？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
5分
フリーランサー
linaaaa241 linaaaa241
Senior
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ヴァンクリーフ＆アーペル Van Cleef&Arpels ミスカデナ 1Pダイヤ サイズ：レディース フェイス カラー：ゴールド 素材：K18YG(750刻印) 駆動：クオーツ 付属品：中箱(若干の擦れ有)、外箱、替バンド3本、保証書(無記入) ルイ・ヴィトン LOUIS VUITTON タンブール フォーエバー Q121P サイズ：レディース フェイス カラー：ホワイトシェル 素材：SS/ダイヤ 駆動：クオーツ 付属品：中箱、外箱
日本語 → 中国語(簡体字)
前付き合ってた女にゴミ同然に捨てられたことを経験し、以前より人を信じなくなった。 今付き合っている女の子とは上手くやっているが、どうしても日常の生活の中で前の女が現れてくる。 だから、どうしても色んな感情がわき上がってくる。 人を信じることがバカなのだろうか。 生きていて人を信じるたびに裏切られ、その度に自分の本音を表さなくなった。今では心を許せる人なんて自分の周りにいるほんの少しの人たちだけ。 どうやったら、自分を精神のどん底にまで落とすほど自分を裏切るような人が現れなくなるのかな。
日本語 → 中国語(簡体字)
「WITH ～BEST collaboration NON-STOP DJ mix～」mixed by DJ WATARAI “32 曲入り!! NON-STOP DJ mix” May J.がこれまでに参加した客演曲と、自身の作品のコラボ曲からの選りすぐりの32曲をDJ WATARAIがスペシャルMIXをした、究極のCollaboration Best MIX!!! DVDには10曲のMUSIC VIDEOをボリューム収録!!!
日本語 → 中国語(簡体字)
「Zutto... / Last minute / Walk」 ※ファンクラブ限定盤 封入特典： シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング） ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード
日本語 → 中国語(簡体字)

linaaaa241さんの他の公開翻訳

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
日本語 → 中国語(簡体字)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
日本語 → 中国語(簡体字)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 中国語(簡体字)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
日本語 → 中国語(簡体字)