conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 お支払いいたしますので、お取り置き願います。 よろしくお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 お支払いいたしますので、お取り置き願います。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
Hello
I'll pay for it hold on please...
Thank you
sakura_origami
sakura_origami さんによる翻訳
こんにちは。
お支払いいたしますので、お取り置き願います。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
106.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
sakura_origami sakura_origami
Standard
中高時代を英語圏で過ごしました。会計・契約に関するビジネス翻訳の経験を有しております。
ビジネス外の翻訳では、意図を踏まえた翻訳を意識しております。よろ...

他の英語から日本語への公開翻訳

共同通信社によると、トヨタが100億円（8230万米ドル）、住友銀行が33億円（2720万米ドル）、スパークス・グループが残りの2億円（160万米ドル）を出資している。スパークス・グループがファンドの運営者となる。 トヨタのプレスリリースは、対象の投資分野は人口知能（AI）、ロボティクス、そして「水素の製造・供給・利用に関わる技術」を含むと発表している。トヨタが自動運転について直接言及しなかったことから、AIとロボティクスが自動運転車関連の中核技術である。
英語 → 日本語
ニウエには政党がありません。したがって、タランギは無所属です。2008年以降ニウエの首相としての在職期間に加えて、タランギは、いろいろな時に、副首相、財務大臣、教育大臣となりました。2002年に全国議会に選ばれ、2005年の選挙では政敵と同数の票を得て、勝者を指名するためのランダムなドローに勝ったおかげで議席を維持しました。2008年には楽々再選されました。 2008年に、彼は太平洋諸島フォーラムの議長に選ばれました。2009年5月には、タランギは、北海道で当時の日本首相の麻生太郎とともに第5回太平洋諸島フォーラム首脳会議（PALM）の共同議長を務めました。
英語 → 日本語
書類確認は、どのくらい早く完了しますか？いつ、どのようにして私に知らせていただけますか？
英語 → 日本語
分かりました。それでは新しい注文を工場にお願いいたします。ご理解いただきたいのは、これはどれ位あなたが売れるかによって遅れることもあるという事です。 Vergeについてですが、どれ位仕入れましょうか？
英語 → 日本語

sakura_origamiさんの他の公開翻訳

Preferably I do not want you to return the merchandise.
The merchandise is definitely not a fake.
The merchandise is sold in Japan as product of Thailand and not a product of Japan.
There is nothing wrong with the mechanics of the merchandise and the look of it is very clean.
But, I cannot deny that I had made a wrong explanation. I am truly sorry.
There for I would like to propose that, I would give you a cleaning set for the camera lens as a gift for free and in return could you withdraw your request for the return of the merchandise?
Please let me know your thoughts on this.
Thank you.
日本語 → 英語
Hello everybody,

It has been 2 weeks since NNN Residence has started and there has not been any communication between other Korean artists than expected. Given the situation I would like to have a party.

I (XXX) must return to Japan for 2 weeks from the 15th, and I would like to have a small party before the 15th.
In conjunction with the party I would like to have the First collaborate play with NNN artists. This will be a collaborate collection by taking over 500 photographs and linking them together.
日本語 → 英語
This time I would like to collaborate with may be a couple of NNN Residence artists.

Anybody who desires to help you are more than welcome to do so.
I assume that it would be difficult for you to raise your hand. I will visit the studio, so please hear me out!
I would like the second party on the first week of September.

For motion pictures, I would like to recite the Residence's 14th to 19th display and show them in Japan as well.

I feel that it would be interesting if would have a live band play along with the motion pictures.
日本語 → 英語
アロハ、ツカサさん。Paypalにてこの状況が解決する前にひとつ質問をさせてください。
私はこの時計をとても気に入っておりますが、正確な時間を表示するという、本来の役割を果たしておりません。
あなたの方から、ヒロ・ハワイにあるセイコー認定の修理センターにて修理の段取りをお願いできないでしょうか。
以下、修理センターの情報です。
Bob Jewelers INC>
住所　110 Kamahameha Ave., Hilo, Hawaii 96720
電話　(808)935-8434
日本に返送することをさけるために、壊れている品物に対応する策としてこの方法が有効であるかご検討の上、ご連絡ください。
マハロ、
Mike
英語 → 日本語