[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ 「We Love AA...

備考

■梅田ロフトHP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

Original text

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。
誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

针对在「我们都爱AAA展览」梅田会场1月15日上午购买的顾客的致歉信和通知
针对在「我们都爱AAA展览」梅田会场1月15日上午购买的顾客的致歉信和通知
由于收银设定出现失误导致收取您多余的商品货款。
实在非常抱歉，给您造成了麻烦。烦请各位提出申请，我们将差额部分返还给您。

翻訳 / 中国語(簡体字)

对1月15日星期四早上在「We Love AAA展」的梅田会场上购买产品的客人表示道歉。
应收银柜台设定的错误，导致多收了产品的价钱，在这衷心向大家表示歉意。我们会将多收的钱退还给大家。

Original text

■梅田ロフトHP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

翻訳 / 中国語(簡体字)

■梅田大厦官网
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

翻訳 / 中国語(簡体字)

梅田场地的网站
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143