Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. #niblic 商品について質問があります。シリアルナンバー付近に刻印され...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] #niblic 商品について質問があります。シリアルナンバー付近に刻印された+刻印について質問があります。刻印があるものは、反発係数テスト済(ルール適合)...

翻訳依頼文
#niblic
商品について質問があります。シリアルナンバー付近に刻印された+刻印について質問があります。刻印があるものは、反発係数テスト済(ルール適合)、刻印がないものはHOTヘッド(ルール非適合)、という認識でよいでしょうか？ちなみに、+刻印がないもので、反発係数テスト済(ルール適合)のヘッド、は出回っているのでしょうか？購入を検討していますので、迅速なご連絡をいただけると大変助かります。宜しくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
#niblic
I have a question about the product. I have a question about the + carved seal near the serial number. Am I correct to assume that the tested restitution coefficient (rule compatibility) and the one without a carved seal are hot heads (rules not compatible) are ones that have carved seals? By the way, because it has no + carved seal, does the head of the tested restitution coefficient (rule compatibility) appear on the market? I am considering buying one, and I would appreciate it if you responded quickly. Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,872円
翻訳時間
39分

他の日本語から英語への公開翻訳

iPhoneシリーズやGALAXYシリーズのケースやフィルムが日本では需要がありますね。 最近ですとHuaweiなども人気が出てきました。 私は現在も携帯ショップとの繋がりはあるので、 日本での需要なども把握しやすく、御社の製品を日本で広められのではないかと思っています。 よろしければ御社の事をもっと知りたいのですが 御社の取り扱っている製品やホームページなどはアマゾン以外にはありますか？
日本語 → 英語
せっかく縁があってあなたに購入してもらえて、何のトラブルもなく商品を届けることが出来ました。 なので、出来れば私はあなたにこの商品を大切に使って欲しいと思っています。 新品の状態で送ったものが中古の状態で返ってきた場合には、日本に到着した商品の状態によっては同じ価格で売ることができません。 その場合、あなたに全額返金というのは出来兼ねてしまいます。 だったら、今あなたに●●ドル一部返金をするのでそれで商品を手元に納めていただけないでしょうか？
日本語 → 英語
ご指摘の通り、測定が出来ないわけではありません。 彼らのデータにも表れていますが、Aの値は非常にばらつきが出ます。 したがって、管理値としては相応しくないと判断しております。 Aの値について、弊社で測定した値と貴社で測定した値はほぼ同じ数値になっているので、 測定方法に間違いは無いかと思います。 動画を確認しましたが、特に問題は無いかと思います。 全数が添付の写真のように綺麗なのでしょうか？ ロットによってばらつきがありませんか？ 測定方法は正しく行われていますか？
日本語 → 英語
私はAmazon.comで販売をしていて、商品はUSPSで発送しています USPSの配送ラベルはAmazon.comのBuy Shippingのサービスを使用して発行しました １１月と１２月に発送したいくつかの荷物が行方不明になりました そこで先日USPSのサイトの「Where is my Package?」から荷物の調査を依頼しました。 下記が調査中のCASEナンバーの一部です これらはまだ調査中でしょうか？状況を知りたいです もし荷物が見つからない場合、補償はあるのでしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

(NHK net club summary and subscription are here http://www.nhk.or.jp/netclub/)
Please sign up with the form on the NHK site below.
(PC and Smartphone) http://www.nhk.or.jp/event/
(Cellphone) Menu -> TV -> NHK -> View
Application deadline (Monday 5/11/2015 at 11:59 PM)

*For details, visit the above site.
日本語 → 英語
Push the tip of the hose against the sponge once lightly to make soapy water.
*If you put too much in the friction will go down and it will come out quickly.

How to make sure the hose is setup correctly and has the right measurements.

How to "teach people how to work"
Open the slider and an edge will come out.
Make it short when you're bringing it out!
When you add force to it, the edge will break and fly off!
Do not leave it with the edge open!
Try not to be tempted to touch the edge!

Always close the edge when not using it. It is unsafe to leave it open.
This is the cause of a lot of accidents! Always close the edge.
日本語 → 英語
Hello,
Sorry to cause your company trouble.
I am very sorry.
I have looked over everything again and checked all of the violations of the agreement until now.

The main cause of the problem was the publication of advertisements.
I will not publish these sort of advertisements from now on.

I will not make the same mistake again.
Could you give me another chance?
Thank you.
I wish you all good luck.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. Sorry. Pentax was certainly written on the original box in the picture. This is completely my mistake. Sorry for the trouble, but could you send it back to the address below? As soon as the item arrives I will give a full refund. If you tell me the postage cost, I will make a refund through PayPal, so if it is possible I would appreciate it if you could send it to me with tracking. I am very sorry. Thank you.
日本語 → 英語