Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] BSI側でレポート出力できなたっかデータを再度取得することは可能ですか 例)3/1 レポート出力(30拠点分)   ただし3/5-3/10までの3拠点分の...

この日本語から英語への翻訳依頼は gelito_111379 さん azusa0122 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 163文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 33分 です。

hnakamuraによる依頼 2015/02/09 21:25:44 閲覧 1463回
残り時間: 終了

BSI側でレポート出力できなたっかデータを再度取得することは可能ですか
例)3/1 レポート出力(30拠点分)
  ただし3/5-3/10までの3拠点分のデータが出力されなかった
  3/5-3/10までNWがダウンしていたためとする

これは3/2以降に取得できなかった3拠点分のデータをBSIにて取得し、再度レポートすることは可能か

gelito_111379
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/10 00:58:32に投稿されました
Is it possible for you to retrieve the data that was not outputted in the report in BS1?
Example: 3/1 Report Output (30 locations)
However, there are only 3 locations not outputted from 3/5 - 3/10.
This was because NW was down from 3/5 - 3/10.
Is it possible for you to retrieve the data for the 3 locations that were not retrieved after 3/2 with BS1 and make the report once again?
azusa0122
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/09 22:06:53に投稿されました
Can I retake the data which I couldn't output through BSI?
e.g. I output reports of thirty areas on March 31st.
From Mar 5th to 10th, I couldn't output data of three areas.
This was because NW was down from Mar 5th to Mar 10th.

Can I retake data of BSI and report three area's data which I couldn't output?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。