Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 金貨の森 チケットを取得。 動画視聴でチケットを取得できます。 チケット10枚 ロングタップ 離すと撃ちます。 低コスト 高威力 5コイン消費する 撃っ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "アプリ" のトピックと関連があります。 horikawam さん anirduo さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 150文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 55分 です。

k_masakiによる依頼 2015/02/04 00:49:24 閲覧 3069回
残り時間: 終了

金貨の森
チケットを取得。
動画視聴でチケットを取得できます。
チケット10枚
ロングタップ
離すと撃ちます。
低コスト
高威力
5コイン消費する

撃ってるだけでなんだか楽しい、やめられない。
そんなゲームを目指して作りました。
コインが横に落ちないのでイライラしないで遊べます。
やり込み要素もありますので長く遊べますよ。

horikawam
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/04 01:44:24に投稿されました
Gold Coin Forest
obtain tickets
By watching videos you can obtain tickets.
10 tickets
long press
let go and you will fire
low cost
high power
Use 5 coins.

It is just shooting but it is so fun, you will not be able to stop playing.
This is the type of game we aimed to create.
The coins cannot fall sideways so please play without irritation.
There is an option to play as a speed run so you can play this game a for a long time.
k_masakiさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
k_masaki
k_masaki- 10年弱前
翻訳ありがとうございます。
アプリを海外にも配信したかったのでとても助かります。
anirduo
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/04 01:35:36に投稿されました
The Forest of Gold Coins
Get the Tickets
Watch movie for Get Tickets
10 Tickets
Long tap
Shoot take off your finger
Low costs
High power
Spend 5 coins

I don't know why but How Can I stop to play only shooting !
I made this game with the aim of such a game.
You can play with out frustration because of coins don't fall off beside.
You can play long term with many Speedruns.
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

備考

「金貨の森」はスマホ用ゲームのタイトルになります。
なるべく語感の良い感じに翻訳していただけると嬉しいです。

単語はゲーム内メニューの文言となります。
収まりの良い短い文章でお願いします。

最後はアプリ紹介文になります。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。