Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 私は今週、商品を受け取りました。そして、配送に非常に時間が掛かった（35日です）理由が今、わかりました。 あなたが正しい住所に送らなかったのがその理由で...
翻訳依頼文
I received the Item this week and now I see why delivery took so extraordinary long (35 Days):
you failed to send it to the right Address, for you did NOT send it to AUSTRIA, but AUSTRALIA.
that I received the Item at all must be do to some extra effort put in by the Australian postal service.
the Item itself is fine, but that transaction was very disappointing.
I have to think about giving you the proper feedback on this.
I didn t receive my item
you failed to send it to the right Address, for you did NOT send it to AUSTRIA, but AUSTRALIA.
that I received the Item at all must be do to some extra effort put in by the Australian postal service.
the Item itself is fine, but that transaction was very disappointing.
I have to think about giving you the proper feedback on this.
I didn t receive my item
私は今週、商品を受け取りました。そして、配送に非常に時間が掛かった（35日です）理由が今、わかりました。
あなたが正しい住所に送らなかったのがその理由です。オーストリアではなく、オーストラリアに送ったのです。
私がその製品を受け取ったのは、オーストラリアの郵便サービスによる特別な努力があったからに違いありません。
製品自体に問題はありません。しかし、配送には強い失望を感じています。
この件について正式なフィードバックを出すかどうか、検討させて頂きます。
私は商品を受け取りませんでした。
あなたが正しい住所に送らなかったのがその理由です。オーストリアではなく、オーストラリアに送ったのです。
私がその製品を受け取ったのは、オーストラリアの郵便サービスによる特別な努力があったからに違いありません。
製品自体に問題はありません。しかし、配送には強い失望を感じています。
この件について正式なフィードバックを出すかどうか、検討させて頂きます。
私は商品を受け取りませんでした。
hitomi-kumaiさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
