[日本語から英語への翻訳依頼] 小さなころから川でみつける石や、海辺で波に洗われた貝殻、道に咲く花の中に無限の広がりを感じていました。いつかそれらを美しく身につけたいと思っていました。大...

この日本語から英語への翻訳依頼は horikawam さん [削除済みユーザ] さん chrknd さん clockworkblue さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 189文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分 です。

iro_mayuによる依頼 2015/01/31 00:16:20 閲覧 2536回
残り時間: 終了

小さなころから川でみつける石や、海辺で波に洗われた貝殻、道に咲く花の中に無限の広がりを感じていました。いつかそれらを美しく身につけたいと思っていました。大人になり彫金の技術を得てそれが実現しつつあります。
アクセサリーに仕上げる事以上に海辺で石を探す事が私にとってはクリエイティブな事です。
落ちている石が宝石よりも美しいと感じる時、世界は本当に素晴らしい場所であると実感できます。

Since I was the kid, I felt the infinity spread from the stone found at the river, the seashell washed by wave at the beach, and the flower at the road. I have been thinking that someday I would like to obtain it beautifully. Now I became adult, and it is getting achieved with the skill of the sculpture.
More than finishing the accessories, finding the stone at the beach is creative for me.
When I feel that the stone on the ground is more beautiful than the jewelry, I realize that the world is really the wonderful place.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。