はじめまして
私どもは若い層のユーザーに絞り、映画製作のスタイルを提案しながらサプライ品を直販している会社です。そこで御社の製品Aや製品Bなどが目に付き、ターゲットを絞った品々をに個別に輸入したいと考えております。
日本のディーラーのWebサイトを見た限り、ほぼ機能していないようですので、個別に卸してして頂くことは可能かどうか、お教え下さい。もし可能であれば、その条件（１オーダーのロット数等）をお教え下さい。
宜しくお願い致します。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/01/27 20:10:27に投稿されました
I am writing to you for the first time.
Our company is selling consumable goods directly to users of younger generation by proposing a style of filmmaking. We found your product A and product B. If possible, we would like to import your products for our target users. As far as we checked your Japanese dealer's website, we have an impression that they are not well functioning. Therefore we would like to know if you can supply the items directly and individually to us. If possible, please tell us the terms and conditions (such as minimum order quantity, etc.).
Best regards,
sawaitさんはこの翻訳を気に入りました
Our company is selling consumable goods directly to users of younger generation by proposing a style of filmmaking. We found your product A and product B. If possible, we would like to import your products for our target users. As far as we checked your Japanese dealer's website, we have an impression that they are not well functioning. Therefore we would like to know if you can supply the items directly and individually to us. If possible, please tell us the terms and conditions (such as minimum order quantity, etc.).
Best regards,
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/27 20:44:06に投稿されました
It is a pleasure to know you.
We are a company that directly sells supply products, proposing film production styles. We have narrowed our targets to young users, and found your company's products, "製品A" and "製品B", to be appealing, and thus would like to import certain products individually.
Your Japanese dealer's website does not seem to be working, so I would like to know whether it is possible to distribute your products individually. If so, I would like to know the conditions to place an order (such as the amount of lots per order).
Best regards, (名前).
We are a company that directly sells supply products, proposing film production styles. We have narrowed our targets to young users, and found your company's products, "製品A" and "製品B", to be appealing, and thus would like to import certain products individually.
Your Japanese dealer's website does not seem to be working, so I would like to know whether it is possible to distribute your products individually. If so, I would like to know the conditions to place an order (such as the amount of lots per order).
Best regards, (名前).
★★★★★ 5.0/1
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/01/27 21:12:30に投稿されました
Please let me ask.
Our company business is direct selling supply goods to young consumers with
proposing movie productive style.
We took an attention to product A and
B from your product line up.
At the same,we have a plan that we import to sell them focusing to each targets.
As far as i see japanese dealer's web site,that seem not to work.
So please let me know if we can stock them from your company by some pieces.
If it's available, let me hear the trade rules such as how about the lot and etc.
regards
Our company business is direct selling supply goods to young consumers with
proposing movie productive style.
We took an attention to product A and
B from your product line up.
At the same,we have a plan that we import to sell them focusing to each targets.
As far as i see japanese dealer's web site,that seem not to work.
So please let me know if we can stock them from your company by some pieces.
If it's available, let me hear the trade rules such as how about the lot and etc.
regards
★★★★☆ 4.0/1
