conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 私は日本に住んでいます。 商品をネットで購入したら日本へ送っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] こんにちは 私は日本に住んでいます。 商品をネットで購入したら日本へ送ってもらうことは可能ですか？ フィレンツェにある御社のアウトレットショップ（T）...

翻訳依頼文
こんにちは
私は日本に住んでいます。

商品をネットで購入したら日本へ送ってもらうことは可能ですか？

フィレンツェにある御社のアウトレットショップ（T）からネットで商品を購入したいです。
アウトレットのネットショップはありますか？
あれば是非URLを教えてください！
お願いします
worriy
worriy さんによる翻訳
ciao,ho vivono in giappone.
puoi spedirlo a Giappone se tu compri un prodotto in una rate ?
Io voglio acquistare un prodotto in una rete da negozio di sbocco(T) della Tua Societa che è in Firenze.
Ćè il negozio netto dello sbocco?
Assicuracurati di dire al URL se così. Per favore.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
約18時間
フリーランサー
worriy worriy
Starter
なるべく丁寧な翻訳をここころ掛けています。

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

【至急】キャンセル・返金について 先日送ったメールの返事で、１１月末に注文をキャンセルしてくれるという事でしたが 先程サイトの注文ステータスを確認したら、まだキャンセルされていないようだったので 心配になり連絡しました。１２月１２日に私の支払ったカードの請求が確定してしまいますので すぐに注文をキャンセルして返金処理も行ってください。 今まで何度も海外のショップから買い物をしていますが、この様ないい加減な対応をされたのは 初めてでとてもショックです。 誠実なご対応をよろしくお願いします。
日本語 → イタリア語
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をかけて大変申し訳ありません。 追跡番号を確認致しましたが原因不明で配送状況が更新されません。 私はこれ以上あなたに迷惑をかけられませんので 新しい商品を速達ですぐに手配致します。 ひょっとしたらリチウム電池が原因でどこかでとまっている可能性があります。 今回はリチウム電池を抜いて発送させて頂いてもよろしいでしょうか？ ご連絡お待ちしております。 私が最後まで責任をもって対応致します。
日本語 → イタリア語
いつもあなたからAを購入させて頂いている者です。 あなたの商品が大変すばらしいので、直接購入させて頂きたいと思っています。 私は、主に商品Bを好んでおり、あなたからまとめて購入したいと考えています。 一度に20枚程、直接購入する事は可能でしょうか？ 商品B以外も、複数枚まとめて購入したいと考えています。 良い返答をお待ちしています。 ご返答ありがとう。早速、まとめて購入します。 送料込みの合計金額を教えてください。 今後もあなたから継続的に購入しますので出来る限り 安くして頂けると嬉しいです。
日本語 → イタリア語
親愛なるお客様 お問い合わせありがとうございます。 この注文は購入時にVAT税金をAmazonが徴収しています。 あなたが追加で税金を支払う必要はありません。もし配達時にVATを請求された場合は運送業者の間違いの可能性があります。 その場合、VATはAmazonがIOSS取引によって購入時に徴収済みであると運送業者へ問い合わせてください。 また、発送ラベルに法的にVAT徴収済みであることを示す”IOSS番号”が記載されています。 その他ご質問がございましたらお気軽にお問い合わせください。
日本語 → イタリア語

worriyさんの他の公開翻訳

I have decided to order three paper of these rugs.

Please secure the stock.

Please send me the latest price list because I want to choice other order products.
Please tell me how to pay the price
Can I pay by PayPal?

-
I spent time with yourself &you with thank you we about six years.
You have a smooth dealings with your company.
Thank you so much.

I wish you success in your next new Office.
It is the last order request to you.

I sent it to de@A.com just in case.
Do you have A and B in stock?

If not, please delete from invoice.
日本語 → 英語
応答とその現在でその請求はあなたは彼に私達に合わせようと試みた。
私達のアウトレット店で予約して買うことが可能です。全ての量の生産の提供もないため利用する人々が、
つまり家庭の敷地の中に彼等は連載しなければならないがその他の種目の商品に属しているので存在出来ないでいる。
その彼の質問に答えが有ることを期待して
私にとても心の隠った挨拶が見れることを望む。直ちに私達の店へ。
イタリア語 → 日本語
La Questione è se La Tua Riventore Autorizzato ?
日本語 → イタリア語
Grazie per acquisto
Quest articolo è in stand solo,Copic non è incluso si perega di annullare l'ordine, se non nesessario.
dispiace distubarla,ma per favore.
日本語 → イタリア語