conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「音楽の時間」 フジテレビ「音楽の時間」に出演！ 日時：1/16(金)...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「音楽の時間」 フジテレビ「音楽の時間」に出演！ 日時：1/16(金)23:30～ http://www.fujitv.co.jp/music_hour/

翻訳依頼文
「音楽の時間」

フジテレビ「音楽の時間」に出演！

日時：1/16(金)23:30～

http://www.fujitv.co.jp/music_hour/
nm7saikou
nm7saikou さんによる翻訳
「音樂的時間」
在富士電視台「音樂的時間」演出！
時間:1/16(五)23:30～
http://www.fujitv.co.jp/music_hour/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
14分
フリーランサー
nm7saikou nm7saikou
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【ベトナム】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 開催日：2014年9月20日(土) 時間：17:00～ 会場：グーイェン ドゥ スタジアム イベントのFacebook https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam
日本語 → 中国語(繁体字)
iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～ iDOL Streetに所属するSUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、ストリート生が週替わりで!?シャッフルで!?登場しちゃいます。 この公演でしか見られないコラボや企画でアイストファミリーならではの魅力を存分にお届け！企画コーナーにライブに盛りだくさんのスペシャル公演です。 AKIBAカルチャーズ劇場：http://akibalive.jp/
日本語 → 中国語(繁体字)
東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告 いつも東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告です メンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に専念するべく、活動をお休みさせていただきます。 しばらくの間、4人での活動となりますが、変わらずパフォーマンスをお届けしていきます。 また、症状改善の経過を見て、再開時期をお知らせしたいと思います。 何卒よろしくお願いいたします。 東京女子流 & スタッフ一同
日本語 → 中国語(繁体字)
MTV「倖田來未 VideoSelect」 2/3（水）22:00～23:00 「WINTER of LOVE」リリースを記念して、 倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届け！
日本語 → 中国語(繁体字)

nm7saikouさんの他の公開翻訳

「GROOVE LINE Z」現場表演！
J-WAVE「GROOVE LINE Z」現場表演！
時間：12/2(二)16:30～20:00
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 中国語(繁体字)
繼倫敦之後，東京也即將舉辦！在10月25日（六）〜11月3日（一）舉辦之為期10天的「TOKYO DESINGERS WEEK 2014」可以體驗"世界第一"的360°虛擬實境音樂影片！

KUMI KODA發表使用在各領域成為熱門話題之最先進技術的 「Oculus Rift」，製作可體驗360°的影像世界之VR(虛擬實境)音樂影片『Dance In The Rain』。
日本語 → 中国語(繁体字)
不僅上下左右360°擴展的影像，連聲音也使用立體音響，藉此邀請觀眾進入完全的虛擬現實世界之世界第一的虛擬實境音樂影片，繼英國倫敦後，總算要在東京也舉辦！快來以身體感受只能在此體驗之世界第一的虛擬實境音樂影片吧！
日本語 → 中国語(繁体字)