Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定! 2/25(水)発売 三浦大知 シングル「Unlock」に関して、 以下の通り、各オリジナル...
翻訳依頼文
2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定!
2/25(水)発売 三浦大知 シングル「Unlock」に関して、
以下の通り、各オリジナル特典が決定しました!
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」(1枚)の内容は追って発表予定です。
■対象商品
【SG+DVD:MUSIC VIDEO盤】AVCD-16526/B 498806416526/1 ¥1800(税抜)+税
【SG+DVD:CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B 498806416527/8 ¥1800(税抜)+税
【SG:CDのみ盤】AVCD-16528 498806416528/5 ¥1200(税抜)+税
■オリジナル特典内容 ◆【amazon】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(A柄)
※MUSIC VIDEO盤(AVCD-16526/B)、CHOREO VIDEO盤(AVCD-16527/B)のみが対象となります。
◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(B柄)
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。
◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(C柄)
◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(D柄)
◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(E柄)
※それぞれ、特典の取扱いの無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。
2/25(水)発売 三浦大知 シングル「Unlock」に関して、
以下の通り、各オリジナル特典が決定しました!
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」(1枚)の内容は追って発表予定です。
■対象商品
【SG+DVD:MUSIC VIDEO盤】AVCD-16526/B 498806416526/1 ¥1800(税抜)+税
【SG+DVD:CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B 498806416527/8 ¥1800(税抜)+税
【SG:CDのみ盤】AVCD-16528 498806416528/5 ¥1200(税抜)+税
■オリジナル特典内容 ◆【amazon】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(A柄)
※MUSIC VIDEO盤(AVCD-16526/B)、CHOREO VIDEO盤(AVCD-16527/B)のみが対象となります。
◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(B柄)
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。
◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(C柄)
◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(D柄)
◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(E柄)
※それぞれ、特典の取扱いの無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。
kunechounane
さんによる翻訳
2/25 單曲「Unlock」各項原創特典贈品已決定!
關於2/25(三)所發售的三浦大知單曲三浦大知「Unlock」,
所確定的原創特典贈品如下!
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」(1張)的內容將預定於近期發表。
關於2/25(三)所發售的三浦大知單曲三浦大知「Unlock」,
所確定的原創特典贈品如下!
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」(1張)的內容將預定於近期發表。
■對象商品
【SG+DVD:MUSIC VIDEO盤】AVCD-16526/B 498806416526/1 ¥1800(未含稅)+稅
【SG+DVD:CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B 498806416527/8 ¥1800(未含稅)+稅
【SG:CD盤】AVCD-16528 498806416528/5 ¥1200(未含稅)+稅
■原創特典贈品內容
【SG+DVD:MUSIC VIDEO盤】AVCD-16526/B 498806416526/1 ¥1800(未含稅)+稅
【SG+DVD:CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B 498806416527/8 ¥1800(未含稅)+稅
【SG:CD盤】AVCD-16528 498806416528/5 ¥1200(未含稅)+稅
■原創特典贈品內容
◆【amazon】
原創特典贈品:"Unlock"特製明信片(A圖樣)
※只有購買MUSIC VIDEO盤(AVCD-16526/B)、CHOREO VIDEO盤(AVCD-16527/B)的人為贈送對象。
◆【TSUTAYA RECORDS】
原創特典贈品:"Unlock"特製明信片(B圖樣)
※只有在TSUTAYA online shopping預訂的人為贈送對象。
原創特典贈品:"Unlock"特製明信片(A圖樣)
※只有購買MUSIC VIDEO盤(AVCD-16526/B)、CHOREO VIDEO盤(AVCD-16527/B)的人為贈送對象。
◆【TSUTAYA RECORDS】
原創特典贈品:"Unlock"特製明信片(B圖樣)
※只有在TSUTAYA online shopping預訂的人為贈送對象。
◆【TOWER RECORDS】
原創特典贈品:"Unlock"特製明信片(C圖樣)
◆【LAWSON HMV特典】
原創特典贈品:"Unlock"特製明信片(D圖樣)
◆【RISINGPRODUCTION OFFICIAL SHOP】&【mu-mo shop】
原創特典贈品:"Unlock"特製明信片(E圖樣)
※各項商店之中也有沒進行特典贈品贈送的店鋪,敬請見諒。
※由於特典商品數量有限,敬請理解。
原創特典贈品:"Unlock"特製明信片(C圖樣)
◆【LAWSON HMV特典】
原創特典贈品:"Unlock"特製明信片(D圖樣)
◆【RISINGPRODUCTION OFFICIAL SHOP】&【mu-mo shop】
原創特典贈品:"Unlock"特製明信片(E圖樣)
※各項商店之中也有沒進行特典贈品贈送的店鋪,敬請見諒。
※由於特典商品數量有限,敬請理解。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 728文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,552円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
kunechounane
Standard