conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 優しいドライバーさんに感激 驚いたのは時間に遅刻してきた女の子を待ってくれ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 優しいドライバーさんに感激 驚いたのは時間に遅刻してきた女の子を待ってくれたドライバーさんの優しさでした。行程中も明るくわかりやすく案内してしていただき、...

翻訳依頼文
優しいドライバーさんに感激
驚いたのは時間に遅刻してきた女の子を待ってくれたドライバーさんの優しさでした。行程中も明るくわかりやすく案内してしていただき、ドライバーさんのキャラクターあっての楽しい時間だったと思います。
要所要所で停車時間があり、ロマンティック街道を堪能できました。観光を兼ねたミュンヘンーランクフルト間の移動にはおススメです。
minniepickles
minniepickles さんによる翻訳
I felt very lucky to have a friendly and compassionate driver.
What surprised me was that he waited for the girl who arrived late. During our tour, his guide was professional and he also entertained us all the way. He stopped in a several places and we were able to enjoy our quality time in Romantic Road. Highly recommended this tour for the people who would like to enjoy sightseeing on the way from Munich to Frankfurt.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
170文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
minniepickles minniepickles
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

税関より、今回輸入した各商品ごとの製造工程表、また証明書の提出を求められました。 通関のため、至急書類を用意していただけないでしょうか。 例えば、中身が全く同じで、販売形態が異なるものの場合は、 製造工程表の品名記載箇所に容量違いや、 タイプ違いの追記をするのも分かりやすいと思います。 どのように作成するか特に決まりはないです。 お手数をおかけしますがよろしくお願いします。 ご不明点があればご連絡ください。
日本語 → 英語
トヨタ車はスバル車の5倍程度早い。 トヨタ車はスバル車の5倍長持ちする。 トヨタ車はスバル車の5倍壊れにくい。 トヨタ車の生産台数はスバル車の５倍くらいだ。 トヨタの従業員はスバルの５倍だ。 ヤマト運輸は郵便局と同じくらいの日数で荷物を届ける。 ヤマト運輸は佐川急便よりも荷物を届けるのに5倍かかる。 リニア新幹線の部品点数は新幹線の３倍だ。 光が大気を伝わる速度は音の10倍だ。 前輪駆動は後輪駆動と比較して下記のような利点がある。 軽い、安い、壊れにくい、室内が広くとれる
日本語 → 英語
できれば、箱をもっと良いものに変えたいです。何度もお伝えしておりますが、箱が御社の弱点です。 日本市場向けに、もっと綺麗なパッケージを用意できれば、もっと売上が上がると思います。 また、日本語のパッケージを作ればもっと売れると思います。 パッケージの制作費は出しますので、紙のパッケージでもっと良いものができませんでしょうか？
日本語 → 英語
玄関ポーチには庭で収穫した野菜や果物、釣ってきた魚を調理するアウトドアキッチンを据え、BBQ時に各々が好きな場所に腰掛けれるベンチや外部階段を設けた。 樹々の目線と同じとなる２階バルコニーは、私達家族と愛犬のお気に入りの場所であり、この住環境を最も肌で感じることが出来る場所となっている。 リビングには吹抜けの様な高さのある空間が欲しかったのと、土手越しに垣間見える川を望みたいという思いからロフトを設けた。
日本語 → 英語

minniepicklesさんの他の公開翻訳

プリペイドのラベルを受け取る、または返送費用の一部を販売者から払い戻したら、商品を販売者に送り返して下さい。全額払い戻しできますので、追跡番号をお知らせ下さい。また、それを受け取ったかどうかをお知らせ下さい。今回のケースの処置には5日ほどかかります。
英語 → 日本語
I was able to spend quality time in the palace since I went to the concert on different day. I had a lot of time to enjoy myself in the luxurious palace.
The concert in the chapel where I saw in the upper level was very impressive. I had such a great experience of all. The restaurant that we went for dinner was quite famous and I read its article in the magazine before. Very relaxed and fun atmosphere. I was also able to taste many varieties of beer.
日本語 → 英語
I was a little anxious since I was by myself but I am very satisfied with this tour.
At first I thought about taking a public train and bus to visit there, but I was smart to attend this tour. The pricing was descent and also timing was adequate for me.

It would be better to bring your own lunch that you can have in a bus. We did not have much extra time to have lunch somewhere.

Our tour guide was kind and spoke English very clearly that I could understand easily. I enjoyed myself very much. Among our Japanese tourists, we exchanged some snacks and we had fun talk sharing good shops and places to go.
日本語 → 英語
Definitely more than I expected. A great entertainment of all. Most of people came along with a partner and family had a ticket with dinner so that I felt a little uncomfortable at the beginning since I just had a ticket with a half bottle of champagne. The performance was very professional and extravagant. Two hours flew by. I was very satisfied with the world-famous Moulin Rouge show overall.
Highly recommended to go to Moulin Rouge if you go to France. I will certainly go back to see this show when I have a chance to go to France again !
日本語 → 英語