Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ぜひ行ってください！ 英語でのツアーに抵抗がなければ、ぜひ参加してください...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ぜひ行ってください！ 英語でのツアーに抵抗がなければ、ぜひ参加してください！！ 全てが素晴らしかったです。 モンセラットは自然の景色、コロニアグエルは街の...

翻訳依頼文
ぜひ行ってください！
英語でのツアーに抵抗がなければ、ぜひ参加してください！！
全てが素晴らしかったです。
モンセラットは自然の景色、コロニアグエルは街の可愛らしさなど、注目するべき点がたくさんです。
一番はフリータイムにモンセラットのフニクラで、モンセラットの山路を歩いたこと。
こんなに不思議で、素敵な風景があるなんて！！
感動しました！！
yuki_p
yuki_p さんによる翻訳
It is highly recommended!
If you are ok with English tour then please try this tour.
Everything was so wonderful.
There are so many things you don't want to miss like Montserrat's nature view and Colònia Güell's pretty town.
The best of all was a mountain walk in funicular, Montserrat during our free time.
I just couldn't believe that there is such a magical and beautiful landscape!
I was deeply moved!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
20分
フリーランサー
yuki_p yuki_p
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらこそよろしくお願いします 時間や場所等あなたのご都合に合わせますので お知らせください あなたに会えるのを楽しみにしています よろしくお願いします
日本語 → 英語
XSサイズのバスローブの注文を検討しましたが、今回は見送りをさせて頂きます。 理由としましては、着丈(Length)の長さが、日本人女性に対して長すぎるからです。 可能で有れば、別注サイズのバスローブの制作・発注をお願いしたいと考えています バスローブの制作をお願いする工場が稼働可能になったタイミングで、改めてご連絡をさせて頂きたいと考えています。 スムーズなお取引が出来ずに大変申し訳ないのですが、別注サイズのバスローブが制作出来るタイミングに成りましたら、教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
私に再度その商品の写真を送れますか？私はもう一度、付属品と状態を確認したいです。
日本語 → 英語
いつもメールレターありがとうございます。 いつも読んでいて楽しみにしていました 大変な世の中ですが、あなたが元気になってうれしいです。 私も元気に過ごしています。 これからも末永くよろしくお願いします。
日本語 → 英語

yuki_pさんの他の公開翻訳

Regarding the export of live eels to Hawaii, I have contacted customs and been waiting for their reply.
The Suppliers in Hawaii say they would like to have them soon.
I am checking the shipping cost at the moment.
Our factory is busy until 29th of July so exporting to Japan will be after that.
I was planning to go to Indonesia from the 17th of July but heard that they will close for about 10days from the 15th of July so I will probably delay the visit.
日本語 → 英語
I contacted to the post office and was told that the investigation will take more than a month.

Please let me know of your preference from the choices below.

1. We send the item to your new address.
Please note that the post office in the UK might charge you the VAT (20%) at the time of arrival of the item.

2. We send you the item to your current address with EMS. (It takes only about 5 days to get to your address.)
If the item does not reach you before moving, we will pay you back a full amount.

3. We pay you back a full amount immediately.

I would recommend the 2nd choice.
日本語 → 英語
【"What is a music card?】
A product which you can access to music contents the same as CDs like single CD , album CD or audio source but is in a card form.
Access to a special site using your smart phone ( Android or iPhone) or PC after purchasing the card!
With this product, you can download the music contents and enjoy it immediately on the spot after entering the gift code shown at the back of the card.

【Download available period】 26th June 2013 to 25th of July 2013
日本語 → 英語
Recochoku：http://recochoku.com/aaa/
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id660600612

Text 1
The CD jacket is a mu-mo shop original! And the CD has a picture label on♪
The M3 includes AAA's round table talk, "Think about AAA 7th Anniversary" which they talk frankly about their history from their debut.
This must be something you want to keep it permanently!
日本語 → 英語