Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 発送の途中報告です。 今回、Fedexを使うので発送代行業者に依頼。 商品は既に代行業者に届いており出荷待ちの状態。 あと今回、関税が掛かるかもしれな...
翻訳依頼文
発送の途中報告です。
今回、Fedexを使うので発送代行業者に依頼。
商品は既に代行業者に届いており出荷待ちの状態。
あと今回、関税が掛かるかもしれないのでいちお伝えておきます。
日本からアメリカに荷物を送る際、税関を通って手元に届くのだけど場合によって関税が
掛かる場合があります。
関税は、商品を購入した人が払うというきまりになっていて商品発送時点ではいくら掛かるか
わかりません。結構いっぱい買い物をしているから、知ってると思ったけど念の為伝えておきます。
This is to inform you about the package.
This time, I will use Fedex so I asked the company in charge of the shipping.
The product is already at their side and is waiting to be shipped.
Then this time, you might have to pay custom fees so I wanted to inform you.
When sending from Japan to USA, it is going through customs before arriving but sometimes you need to pay for taxes.
The rule is that the person who purchases the product pays for taxes and it is not possible to know how much it will be at the time of sending.
Since you buy quite a lot of things, I think you know but I still wanted to inform you just in case.
This time, I will use Fedex so I asked the company in charge of the shipping.
The product is already at their side and is waiting to be shipped.
Then this time, you might have to pay custom fees so I wanted to inform you.
When sending from Japan to USA, it is going through customs before arriving but sometimes you need to pay for taxes.
The rule is that the person who purchases the product pays for taxes and it is not possible to know how much it will be at the time of sending.
Since you buy quite a lot of things, I think you know but I still wanted to inform you just in case.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 224文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,016円
- 翻訳時間
- 19分
フリーランサー
riku87
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...
Conyac翻訳の特徴
