conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1991年式のボブ・モーグルモデルのアリア・ベースを探しているのですね...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 1991年式のボブ・モーグルモデルのアリア・ベースを探しているのですね。 わたしはベンチャーズが好きでベンチャーズモデルの楽器も集めていますが、残念な...

この日本語から英語への翻訳依頼は meib さん huuhung さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 233文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

hidekitakahashiによる依頼　2015/01/16 20:54:34 閲覧 1316回
残り時間: 終了



1991年式のボブ・モーグルモデルのアリア・ベースを探しているのですね。
わたしはベンチャーズが好きでベンチャーズモデルの楽器も集めていますが、残念ながらあなたが探しているモデルはもっていませんでした。
知り合いの楽器店に問い合わせをすれば見つけられる可能性があるかもしれません。
問い合わせをしてみますので少し時間をくれませんか？
ボディの色は青色のモデルですよね？
それとあなたが探しているモデルの画像等あればデータを送っていただけませんか？
私も知人に聞いて探してみます。

meib
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/16 21:08:30に投稿されました
Are you looking for an 1991 Aria Bob Bogle Bass ?
I like Ventures and collect Ventures model instruments, however, unfortunately I don't have the one you're looking for.
I might have a chance to find it if I ask a musical instrument store which I know well.
Could you give me some time? The color you want is blue, right?
If you have a picture of the model, could you sent that piece of data to me?
I'll ask my acquaintances, too.
レビュー (1)
★★★★☆ 4.0/1
huuhung
評価 45
翻訳 / 英語
- 2015/01/16 21:00:38に投稿されました
You are looking for Bob of 1991's, Aria of Mogul model,Base, right?
I am interested in Ventures so I have been also collecting instruments of Ventures model, , but unfortunately, I don't have the model you are looking for.
Maybe I can find it if I ask to the instrument shop of m acquaintance.
Please keep patent because I will try to ask.
Is the color of the body is blue?
Then, could you send me the data of the model you are looking for, if you have.
I will ask my acquaintance and find for you.
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。