Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1991年式のボブ・モーグルモデルのアリア・ベースを探しているのですね... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 45 / ネイティブ ベトナム語 / 0 Reviews / 2015/01/16 21:00:38

huuhung
huuhung 45 初めまして、ベトナム語ー日本語/英語翻訳者のKhanh(カン)と申します。...
日本語



1991年式のボブ・モーグルモデルのアリア・ベースを探しているのですね。
わたしはベンチャーズが好きでベンチャーズモデルの楽器も集めていますが、残念ながらあなたが探しているモデルはもっていませんでした。
知り合いの楽器店に問い合わせをすれば見つけられる可能性があるかもしれません。
問い合わせをしてみますので少し時間をくれませんか？
ボディの色は青色のモデルですよね？
それとあなたが探しているモデルの画像等あればデータを送っていただけませんか？
私も知人に聞いて探してみます。

英語

You are looking for Bob of 1991's, Aria of Mogul model,Base, right?
I am interested in Ventures so I have been also collecting instruments of Ventures model, , but unfortunately, I don't have the model you are looking for.
Maybe I can find it if I ask to the instrument shop of m acquaintance.
Please keep patent because I will try to ask.
Is the color of the body is blue?
Then, could you send me the data of the model you are looking for, if you have.
I will ask my acquaintance and find for you.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません