conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在、AAAは2015年1月6日注文分（オンラインストアのアカウントにはま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在、AAAは2015年1月6日注文分（オンラインストアのアカウントにはまだ反映されていません）を含め2点を注文をしています。お間違えのないようにお願いい...

翻訳依頼文
現在、AAAは2015年1月6日注文分（オンラインストアのアカウントにはまだ反映されていません）を含め2点を注文をしています。お間違えのないようにお願いいたします。
minniepickles
minniepickles さんによる翻訳
Currently, AAA has ordered two items, including the order of January 6, 2015 (the account of online store has not been reflected yet). Please pay an attention not to make any mistakes.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
15分
フリーランサー
minniepickles minniepickles
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどは、インボイスの送付をありがとうございました。 TNTで発送してください。 TNTでの送料が409€なので、商品代金1603.01€と合算して2012.01€送金します。 頂いたインボイスでは、商品1603.01€+送料436€で合計2039.01€になっていますが、2012.01€で正しいですか? 確認の為、お返事を待ってから送金致します。 お手数お掛け致しますが、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
うちはDV家庭で父親がDV男なのですが、父が、飼っている鳥を殺してやる！と暴れ出したので、役所に相談し、鳥たちは近くに住む妹に来て貰って任せ、私は職場近くのビジネスホテルに避難して、今日の夕方自宅へ戻ってきたばかりです。 家を出る時に前に用意しておいた首吊り用のロープをトランクに忍ばせ、今日の昼間、前から決めておいた場所で首を吊ろうと思いましたが、今のところ取り敢えずまだ生きています。 インコたちがいるので、何とか死なずに済むなら生きてインコたちと暮らしたい…。 私は我が儘ですね。
日本語 → 英語
彼の希望価格でお客さんに販売ができた時は、利益がありました。商品は、きちんと利益がとれていると思います。前回と同じ利益をとるためには、3倍の売上が必要です。お客さんが 欲しいブランドは、取り扱いができないもしくは条件が厳しいので、売上を伸ばす事が難しいです。欲しくない商品を提案されてもお客さんは販売ができないので、興味がありません。その状況で新しいスタッフが来てもどの商品を販売すれば良いのかと言う問題が発生します。提案しているブランドを取り扱いできるように交渉お願いします。
日本語 → 英語
今回の映像を制作するにあたり、諸条件について相談させてください。 今回の映像を管理する会社に関しては、担当者から追ってご連絡します。 映像の制作費はトータル2000ドルで引き受けてもらませんか？ 明日あなたと彼女の二人で楽曲の話しをすると聞きました。時間を調整してくれてありがとうございます。 映像制作のスケジュールですが、下記で検討してもらえますか？ AとBの2verもらえたら嬉しいです。 どちらの映像で進めるか判断し、選んだ映像をブラッシュアップする。
日本語 → 英語

minniepicklesさんの他の公開翻訳

プリペイドのラベルを受け取る、または返送費用の一部を販売者から払い戻したら、商品を販売者に送り返して下さい。全額払い戻しできますので、追跡番号をお知らせ下さい。また、それを受け取ったかどうかをお知らせ下さい。今回のケースの処置には5日ほどかかります。
英語 → 日本語
I was able to spend quality time in the palace since I went to the concert on different day. I had a lot of time to enjoy myself in the luxurious palace.
The concert in the chapel where I saw in the upper level was very impressive. I had such a great experience of all. The restaurant that we went for dinner was quite famous and I read its article in the magazine before. Very relaxed and fun atmosphere. I was also able to taste many varieties of beer.
日本語 → 英語
I felt very lucky to have a friendly and compassionate driver.
What surprised me was that he waited for the girl who arrived late. During our tour, his guide was professional and he also entertained us all the way. He stopped in a several places and we were able to enjoy our quality time in Romantic Road. Highly recommended this tour for the people who would like to enjoy sightseeing on the way from Munich to Frankfurt.
日本語 → 英語
I was a little anxious since I was by myself but I am very satisfied with this tour.
At first I thought about taking a public train and bus to visit there, but I was smart to attend this tour. The pricing was descent and also timing was adequate for me.

It would be better to bring your own lunch that you can have in a bus. We did not have much extra time to have lunch somewhere.

Our tour guide was kind and spoke English very clearly that I could understand easily. I enjoyed myself very much. Among our Japanese tourists, we exchanged some snacks and we had fun talk sharing good shops and places to go.
日本語 → 英語