Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 落札ありがとうございます。フランス語はわかりませんので、次回からのメッセー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 落札ありがとうございます。フランス語はわかりませんので、次回からのメッセージは英語にしていただけると助かります。たぶん、商品を先に送って欲しいというご要望...

翻訳依頼文
落札ありがとうございます。フランス語はわかりませんので、次回からのメッセージは英語にしていただけると助かります。たぶん、商品を先に送って欲しいというご要望だと思いますが、申し訳ありませんが、トラブル防止のためお支払いを確認させていただいてからの発送になります。
araiyoshimi
araiyoshimi さんによる翻訳
Merci pour votre adjudication. Comme je ne comprends pas le français, merci de m'envoyer un message en anglais dès la prochaine fois. Peut-être vous voulez recevoir un article avant de payer, mais je suis désolé, l'expédition soit après la confirmation de votre paiement pour la prévention des problèmes, merci.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
32分
フリーランサー
araiyoshimi araiyoshimi
Starter
パリへの留学、マスコミでの日仏翻訳、現在フランス系企業にてコンサルタントをしています。
日々勉強だと思って、これからも精進していきたいと思いますので、ど...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。
日本語 → フランス語
こんにちは！ こちらの商品は日本まで送っていただけますか？その場合送料はいくらですか？ 支払いでPAYPALは使えますか？ ご連絡お待ちしていおります。
日本語 → フランス語
メッセージありがとう こちらの商品は 国際Eパケットの航空便で送らせていただく予定です。 商品については 特典 「オリジナル短編小説」&「設定資料集」はついております。 商品については間違って２・出品してしまいました。 １点は削除させていただいたのでよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
商品については配送しております。 配送ラベルについても送付は可能です。 郵便局に連絡の方はさせていま調査請求をおこなっております。 Atoｚを取り消してください。
日本語 → フランス語

araiyoshimiさんの他の公開翻訳

La saison de noel aura tres bonde. Nous allons essayer de repondre aux demandes de clients, mais permettez vous de comprendre qu'il y a la possibilite de la delai. Nous vous envoyer de Japon donc la livraison va prendre 5-8 jours meme par express.
Merci de votre comprehension en command.
日本語 → フランス語
Vous savez <Raku Yaki>?
C'est la Poterie　qui est neé a Kyoto avec l'esthétique de la "cérémonie du thé Rikyu" sous la forme de «Wan» par l'ingéniosité de Sen no Rikyu.

Il y a longtemps, le fondateur du four, SASAKI Kichinosuke a été engagé à l'esthétique de Rikyu et il a demenage de KyotoRakuchu à Higashiyama/Kiyomizuderamonmae pour ouvrir un four Raku de la cérémonie du thé <Shoraku gama> .

Aujourd'hui, il est déjà centaine années après le déménagement ce four à la village de montagne Kameoka, au nord-ouest de Kyoto.
日本語 → フランス語
Fleurs de cerisier fleurissent en rouges pâles.
Petit coucou chante dans le vent doux.
Lucioles dansent.
Feuilles de poulet pied colorées en rouge.
Voix de cerfs fait l'écho dans le ciel de nuit.
Et,
Neige dans le silence

Dans l'atelier de ce village de montagne, nous gardons l'esprits et l'habileté de Kichinosuke.

Maître de four
Cordialement,
日本語 → フランス語
Monsieur, Madame ◯◯,

Je m'excuse vraiment.
Nous avons verifie que un ◯◯ que vous avez commende est en perdu pendant la livraidon.

1, vous voulez en livrer meme des maintenant.
2, vous voulez un remboursement complet.

Pourriez vous choisir un parmi les deux s il vous plait.

Pour nous excuser votre désagrément, nous vous ferons parvenir un billet de 5 € Amazon.

Nous attendons avec impatience votre réponse.
Merci d'avance,
日本語 → フランス語