conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. インボイスを確認しましたが、私達が注文した数量とは違いました。再度、お知ら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] インボイスを確認しましたが、私達が注文した数量とは違いました。再度、お知らせしますので、ご確認下さい。 また、今回は送金にて代金をお支払いします。口座情...

翻訳依頼文
インボイスを確認しましたが、私達が注文した数量とは違いました。再度、お知らせしますので、ご確認下さい。

また、今回は送金にて代金をお支払いします。口座情報をお知らせ下さい。
mini373
mini373 さんによる翻訳
I've checked the invoice but the number of the item was different from what I ordered. I will let you know again so please confirm.

Also, I will make a payment by transfer this time. Please give me the details of your account.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
7分
フリーランサー
mini373 mini373
Starter
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は日本人です。 Amazon.comのセラーアカウントを作りたいと思い、今月上旬から下記の書類をいろいろ送りました。 しかし、まだアカウントが開設できていません。
日本語 → 英語
今年1年、あなたと会社のスタッフのサポートを心より感謝しています。 あなたの会社の商品をより、日本のユーザーに届けられるように私達も頑張ります。 来年度も引き続きどうぞよろしくお願い致します。 今年はコロナウイルスで世界中が大変な年となりましたね。 来年は展示会の開催が中止になりましたが、いつかドイツの展示会でお会いできる日を楽しみにしています。 寒さが厳しくなっていますので温かくして、ご家族で楽しいクリスマスを過ごしてください。 会社の皆様お気も体調つけてお過ごしください。
日本語 → 英語
今回だけは、私が余分にかかった送料を払うので、気にしないでください。 今後、カナダへはFedexのみが配送可能なので、送料は$50になります。 私が最もよい剃刀だと思うのは、井上さんの剃刀になります。 砥石で研ぎやすく、切れ味もよいです。 次に鈴木さんの剃刀です。 実際に日常的に使うのであれば、山田さんの新品の剃刀をおすすめします。 田中さんの剃刀は、間違いなく最高品質なのですが、砥石が適切でないと、切れ味がよくありません。 あなたが希望する商品ですが、1本で$300はすると思います。
日本語 → 英語
前回会議の内容を踏まえ案を作成しました。これを元に次回以降の論議を出来ればと思います。 Aには今後必要と考える検討内容を記載しましたが、もちろんこれは案であり十分でないかもしれません。 D側で必要な検討事項等があれば是非追記して下さい。 それぞれの対応をより短期間で行う必要があるかもしれません。 またフローをBに記載しています。まだ作成途中ですが、必要に応じて追記、またご意見等頂ければ幸いです Eで先にFの情報をIPしてもらうことを確約した上で、Hで同様の対応をする方法で検討したいです
日本語 → 英語

mini373さんの他の公開翻訳

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　¥2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)
2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)

★Packed songs
Disc-1(CD) 15 songs are going to be packed in total
Megahit summer songs after "4 hot wave" in 2006 and 3 new songs will be packed
日本語 → 英語
Disc-2 (DVD)
New song (MUSIC VIDEO) 15 other songs are going to be packed

<Kodakumi/playroom mutual bonus>
B3 size bonus poster ("4 hot wave" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("FREAKY" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("MOON" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("3 SPLASH" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("Gossip Candy" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("4 TIMES" ver.) (1)
日本語 → 英語
B3 size bonus poster ("Summer Trip" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("HOTEL" ver.) (1)

☆You can choose from 8 different types.

*You can choose 1 poster per a CD
*The image is just a plan so the design may change. (We will introduce the actual design at a later date)
*This is a 3 type(CD+DVD, CD+Blu-ray, CD) mutual bonus.
*"B2 size announcement poster" which is handed in some CD shops does not come with it. Please be noted in advance.
日本語 → 英語
For members of "official mobile fan club playroom"

<Original bonus>
◇Loppi / HMV limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: Lawson HMV original visual poster)
◇TSUTAYA RECORS limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: TSUTAYA RECORDS original visual poster)
日本語 → 英語