Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新年あけましておめでとうございます。 本日より私どもも始業しますので、本年...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新年あけましておめでとうございます。 本日より私どもも始業しますので、本年もよろしくお願いします。 来社の日程ですが、1月の下旬になる予定です。日程が決...

翻訳依頼文
新年あけましておめでとうございます。
本日より私どもも始業しますので、本年もよろしくお願いします。

来社の日程ですが、1月の下旬になる予定です。日程が決まり次第ご連絡致しますので、よろしくお願いします。

下記に当社の売れ筋の型番を記載致しますので、手配できればすぐに購入したいです。
1026
1027
5168
12644

どうぞよろしくお願いします。
gelito_111379
gelito_111379 さんによる翻訳
Happy New Year!
We are commencing work starting today so we would appreciate your continued support this year.

The schedule for the company visit is scheduled by the end of January. We will contact you once the schedule has been finalized.

We are listing down the model numbers of our hot sellers so we want to purchase these once you are done with the arrangements.
1026
1027
5168
12644

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
5分
フリーランサー
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

他の日本語から英語への公開翻訳

私は添付したような書類は貰いました。 しかし、これらは私が欲しい書類ではありませんでした。 私はC８８のコピーが欲しいです。 頂くことはできますか？
日本語 → 英語
機材のスペックを確認しました。 こちらで問題ありません。 今後のスケジュールについてですが、現在英語版のソフトウェアを 最新版に改良しています。今週中には完了すると開発部からは 聞いています。合わせてボード（依頼者注:PCのバーツのこと）を送りたいのですが、 どのような手段でおくればよいのか、いいアイデアはありますか？ カルネは必要ならば、その手続きをしなければなりません。 御社で引き取りの手段があるならば、教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 商品代金を支払いする準備は出来ています。 銀行コードが不明だったのですが、このの番号で良かったですか？ 銀行コード 003288 以上、ご返信を宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
1)メンテナンスチームにおいて以下のライドの初期ペイント工事を担当した。 2)アトラクション、全てのシーンにおけるペイントのサンプルワーク、ならびにクオリティ管理の仕事を担当。また同時に、サンプル用のライドのペイントのテクスチャーおよび塗装のクオリティ管理にも携わった。
日本語 → 英語

gelito_111379さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
日本語 → 英語
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
日本語 → 英語
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
日本語 → 英語
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
中国語(簡体字) → 日本語