Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] インドはモバイル・ファーストかもしれないが、モバイル通信速度はシンガポールの16分の1 インドのテクノロジースタートアップについて話すと必ず聞くのが...

翻訳依頼文

But in reality, even in Bangalore, the capital city of Karnataka, internet on mobile is sluggish. 3G connectivity is a rarity.

The central government in India, meanwhile, has kicked off an ambitious project called “Digital India” with a whopping budget of INR1,000 billion (US$ 15.7 billion). High-speed internet at affordable rates in all nooks and corners of India is the big promise.

riku87 さんによる翻訳

しかし、実際のところカルナータカ州の州都であるバンガロールではモバイルインターネットは非常に遅く、3G接続さえ珍しい。

インド中央政府は、1000兆INR（15.7兆USドル）の甚大な予算を投資し「デジタルインディア」という大掛かりの企画を立ち上げた。インドの津々浦々で手頃な価格で高速インターネットを提供するのはその大きな約束だ。