Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！
「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか…
待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！
15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE商品决定贩售！！12月3日（三）起决定于EC先行贩售！
距离「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」只剩几天…
为了期盼已久的各位，决定于EC先行贩售！！
是以15TH LOGO为基调的黑白色系酷帅商品！
もちろん、会場でしか手に入らないアイテムもしっかりご用意しています♪
この記念すべき機会をお見逃しなく！！
GOODSの詳細はこちら！
－グッズEC先行販売に関して－
販売開始日時：12月3日（水）16:00～（予定）
対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ
※お届けは公演後のご発送となります。予めご了承ください。
当然，只有在会唱才能入手的品目也好好的准备了哦♪
值得纪念不容错过！
周边的详情请看这里
－关于周边网上先行发售－
发售开始时间：12月3日（星期三）16:00～（预定）
发售网上商城：倖田組官方商店，playroom官方商店，倖田來未×倖田組SHOP、mu-mo商店
※注意：申请将在公演会发送。 敬请谅解。
－グッズ会場販売に関して－
販売開始日時：12月6日（土）10:00～（予定）
※当日の状況により、販売開始時間は前後する可能性がございます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前からグッズの販売を行います。
またチケットがないお客様でも、グッズ売り場をご利用頂けますので、是非ご利用下さい。
※クレジットカードがご利用頂けます。（一括支払いのみ/一部ご利用頂けないクレジットカードもございます）
——关于商品现场贩卖通告
贩卖开始日期和时间：预定为12月6日（星期六）10:00开始
根据当天的情况，贩卖开始时间可能会提前或推迟。
为了减缓现场混乱，现场直播的会场将会在开场前先行贩卖商品。
另外是没有票的观众也可以进入商品贩卖会场，请一定要使用。
信用卡也可以使用（总之只能支付一部分商品，也有一部分商品不可以商用信用卡。）
※お買い求め頂いた商品・サイズ・数量・お釣銭は必ずその場でご確認下さい。
売場を離れた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であっても
ご対応出来ませんので、予めご了承頂きますようお願い致します。
また、「製品お取り扱い上の注意」に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、
必ず事前にご確認の上、ご使用頂きますようお願い致します。
※数量には限りがございます。無くなり次第終了となりますので、予めご注意下さい。
※购买之商品、尺寸、数量、找零等，请务必当场确认。
不接受离开贩卖区后之客怨、申告、之后的询问等，请预先了解并接受。
另，一概不接受因不遵守「商品注意事项」而导致商品损坏等交换
请务必事先详读再行使用。
※数量有限，售完为止，请多事先留意。
※FC限定グッズをご購入頂く際に、ファンクラブの会員証をご提示頂きますので、必ずお持ち下さい。
会員証のお忘れや有効期限切れの場合にはご購入頂けませんので、予めご了承下さい。
～会場限定グッズ購入者キャンペーンのご案内～
キャンペーン1：レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン！
一度のお買い上げ金額が￥1,500（税込）以上で、レシートにくぅちゃんからのメッセージ＆サイン全5種がランダムで印字されます。
※购买FC限定商品时，需出示歌迷俱乐部的会员卡，当日请务必携带。
未出示会员卡及会员卡超过有效期限时皆无法购买，敬请见谅。
～会场限定週边商品购买者活动之介绍～
活动1：收据上有KUMI KODA的讯息＆签名！
一次购买金额￥1,500（含税）以上者，收据上随机印有KUMI KODA的讯息＆签名，共5款。
※グッズ売り場でのみの実施となります。CD・DVD売場では実施していません。
※印字されるメッセージ＆サインは選ぶことができません。
※お一人様1会計のみとなります。お会計を分けて、レシートを複数枚発行することはできませんので、
レシートを複数枚ご希望のお客様は最後尾に並び直して頂くようご協力をお願い致します。
※此活动只有周边商品贩卖区进行。CD・DVD贩卖处无此活动。
※无法选择收据上的讯息＆签名。
※一人购买多项商品需一起结帐。商品分开结帐，也无法给予複数张收据，
如欲领取複数张收据者，请于队伍最尾端重新排队，谢谢您的合作。
キャンペーン2：ビッグサイズタペストリープレゼント！
「ミニチュアタペストリー（全15種）」には、ランダムで「アタリ券」が入っています。
「アタリ券」が出たお客様には、同じ絵柄の「ビッグサイズタペストリー」をプレゼント致します。
※「アタリ券」が出たお客様は、グッズ売場のスタッフまでお申し出ください。
※「アタリ券」はライヴ当日（12月6日）のみ有効です。後日、お申し出頂いても対応致しかねます。
活动2：赠送大尺寸挂毯！
“迷你挂毯（全15种）”中随机放入中奖券。
获得中奖券的顾客可以得到相同图案的“大尺寸挂毯”。
*获得中奖券的观众，请向周边商品销售处的工作人员申领。
*中奖券仅于当天（12月6日）有效。过期作废
