Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ファーギー最新ソロ・シングルのミュージックビデオに、アジア著名人代表として友情出演! 米人気ヒップ・ホップグループ、ブラック・アイド・ピーズの...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん engliano さん meeeeshan4016 さん haneul さん smr0077 さん blueiver さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 883文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 29分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/01/04 16:10:17 閲覧 2370回
残り時間: 終了

ファーギー最新ソロ・シングルのミュージックビデオに、アジア著名人代表として友情出演!

米人気ヒップ・ホップグループ、ブラック・アイド・ピーズの紅一点、
ファーギーの本格的ソロ始動となる最新シングル「L.A.LOVE」MUSIC VIDEOに参加!

多くの著名人が参加しているこのミュージックビデオに
ファーギーから「是非KUMIに!!」とオファーをもらい、
アジアの著名人代表として友情出演しました!!

미국 가수 Fergie의 최신 솔로.싱글 뮤직비디오에 아시아 유명인 대표로서 우정출연!

미국의 인기 힙합 그룹 The Black Eyed Peas의 홍일점,
Fergie의 본격적 솔로 활동의 시작인 최신 싱글 [L.A.LOVE] 뮤직비디오에 참가!

많은 유명인이 참가하는 이번 뮤직비디오에
Fergie로부터 [꼭 KUMI에게!] 라는 제안을 받아들여,
아시아의 유명인대표로서 우정출연을 했습니다!!

2人の友情を垣間みることができる「L.A.LOVE(la la)」ミュージック・ビデオ、
ぜひチェックしてみてください!!

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4

두사람의 우정을 엿볼수있는
<L.A.LOVE(la la)> 뮤직 비디오,
꼭 확인해보세요!!

Fergie <L.A.LOVE (la la) ft. YG>
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4

■「L.A. LOVE (la la)」ビデオ ゲスト出演者リスト:
倖田來未(歌手)
DJマスタード(音楽プロデューサー、今作のプロデューサー)
ケリー・オズボーン(タレント、オジー・オズボーンの娘)
チェルシー・ハンドラー(USテレビ番組ホスト)

■ <L.A. LOVE (la la)> 비디오 게스트 출연 리스트 :
코다쿠미(가수)
DJ머스타드 (음악 프로듀서, 금작의 프로듀서)
켈리 오즈본 (탤런트, 오지 오즈본의 딸)
첼시 한드라 (US 티비 방송의 호스트)

トミー・チョン(コメディアン、俳優)
セン・ドッグ(ラップ・グループ:サイプレス・ヒルのメンバー)
ウィルマー・バルデラマ(俳優)
セビン・ストリーター(歌手)
ジョッシュ・リッチマン(俳優)
ジェームズ・ゴールドスタイン(ファッション業界重鎮)
ビッグ・キム(ドラッグクイーン)
デニス・ウッドラフ(俳優、映画監督)
ヒラリー・スワンク(女優)
アップル・デ・アップ(ブラック・アイド・ピーズ・メンバー)
タブー(ブラック・アイド・ピーズ・メンバー)

토미 천 (코미디언, 배우)
센 독 (랩 그룹 : 사이프레스 힐의 멤버)
윌마 바르델마 (배우)
세빈 스트리타 (가수)
조쉬 리치만 (배우)
제임스 골드스타인 (패션 업계 종사)
빅 킴 (드래그퀸)
데니스 울드라프 (배우, 영화감독)
힐러리 스원크 (여배우)
애플 드 업 (블랙 아이드 피스 멤버)
탭 (블랙 아이드 피스 멤버)

ディーン&ダン・カーティン(DSquared2デザイナー)
ライアン・シークレスト(テレビ/ラジオ番組司会者)
DJビッグ・ボーイ&Louie G(ラジオDJ)
マイク・ウィル・メイド・イット(音楽プロデューサー)
レイ・シュレマード(ラップ・グループ)
テイラー・モムセン(女優、ミュージシャン)
ブレイク・グリフィン(NBAプロ・バスケットボール選手)
クリス・ポール(NBAプロ・バスケットボール選手)
デアンドレ・ジョーダン(NBAプロ・バスケットボール選手)

Dean & Dan Caten (DSquared2 디자이너)
Ryan Seacrest (TV/라디오 프로그램 사회자)
DJ Big Boy&Louie G (라디오DJ)
Mike Will Made It (음악 프로뮤서)
Rae Sremmurd (랩 그룹)
Taylor Michel Momsen (여배우, 뮤지션)
Blake Austin Griffin (NBA 프로 농구 선수)
Christopher Emmanuel Paul (NBA 프로 농구 선수)
Hyland DeAndre Jordan, Jr. (NBA 프로 농구 선수)

クライアント

備考

全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。