Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売 2014....

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売 2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃ...

翻訳依頼文
2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売
2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ公開

Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY
kellyly324
kellyly324 さんによる翻訳
2014.10 「Charming Kiss」化妝品專線販賣
2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」音樂特輯公開

Chiaki♡Chika「Charming Kiss」音樂特輯
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,449円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kellyly324 kellyly324
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

サイト翻訳を３倍、楽に。 その秘密は「機械+人間」。 翻訳はほぼ誤訳なし。 「翻訳データベース」＋「自動翻訳」＋「クラウド翻訳」で高品質な翻訳を効率的且つ敏速に生成します。 ウェブサイトを更新すると、新しいテキストを自動で抽出→翻訳。多言語ページの更新状況も一元管理出来ます。 毎日更新しても手間はかかりません。 ワールドジャンパーを導入すると、あなたのウェブサイトを手間無くスピーディーに多言語化出来ます。 英語、日本語、中国語、韓国語に対応しています。
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！ 伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」から発売される新商品、エアリーフェイスパウダー（全2色 各\1,580）の11/21（土）香港での先行発売を記念して、香港、台湾でのトークショーを実施いたします。当日は、対象商品をお買い上げの先着50名様との撮影会も予定しております！
日本語 → 中国語(繁体字)
こんにちわ。 先月はお世話になりました。とても楽しかった。 毎日中国語練習してるけど、日本にいると時間がなくて 台湾に早く戻りたいです。 ROMANSA（固有名刺）を5000本送ってもらっていいですか？ 出荷の準備までの時間を教えてください。 あなたに迷惑をかけないようにまたインボイスの価格も 調整するので安心してください。
日本語 → 中国語(繁体字)

kellyly324さんの他の公開翻訳

2015年4月～
AAA初次亞洲巡迴「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」決定開始。

同年5月～7月
10周年Anniversary巡迴「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」決定開始。

2015年9月14日，迎接第10周年的開始
日本語 → 中国語(繁体字)
個人指定座位：8,500日元
家庭座位：8,500日元

KyoDo 東海
052-972-7466
日本語 → 中国語(繁体字)
指定個人座位：8,500日元
家庭座位：8,500日元

Disk Garage
050-5533-0888
日本語 → 中国語(繁体字)
伊藤千晃×动画合成apps“mubimo”合作计划发佈开始！

伊藤千晃×动画合成apps“mubimo”合作计划发佈开始！

即时通过智能电话摄影的视频与动画重叠后合成输出
通过投稿，分享SNS视頻动画合成的乐趣。[mubimo（Mubimo）

第一弹，以伊藤千晃生产的品牌“魅力之吻”和协作的动漫内容發佈开始！
日本語 → 中国語(簡体字)