Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売 2014....

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売 2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃ...

翻訳依頼文
2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売
2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ公開

Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY
kellyly324
kellyly324 さんによる翻訳
2014.10 「Charming Kiss」化妝品專線販賣
2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」音樂特輯公開

Chiaki♡Chika「Charming Kiss」音樂特輯
https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,449円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kellyly324 kellyly324
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【登場メンバー決定】カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル a-nation island リゾートエリア内　リゾートステージにて【カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル】開催決定!! ◆開催日時：
日本語 → 中国語(繁体字)
ご存知ですか？『楽焼』 それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、 京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。 その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯しました。 そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。 桜は薄紅色に咲き誇り 薫風にホトトギスが囀り 蛍が乱舞する 庭の紅葉は錦に染まり 夜空に響く鹿の声 そして、 静寂に舞う雪
日本語 → 中国語(繁体字)
三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定！ 三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定！ TSUTAYA RECORDSで対象商品（9/2発売 AL 「FEVER」 ）をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待！ 【イベント日程】 東京エリア　2015年12月5日（土）　 大阪エリア　2015年11月29日（日）
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未×カラオケの鉄人　大型コラボキャンペーン開催決定！ 「WINTER of LOVE」発売を記念して、倖田來未×カラオケの鉄人という大型コラボレーションキャンペーンの開催が決定しました！ 期間は1月20日（水）からスタート。 今回はカラオケの鉄人 新橋SL広場前店を中心とした全3店舗でのキャンペーンとなります。
日本語 → 中国語(繁体字)

kellyly324さんの他の公開翻訳

2015年4月～
AAA初次亞洲巡迴「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」決定開始。

同年5月～7月
10周年Anniversary巡迴「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」決定開始。

2015年9月14日，迎接第10周年的開始
日本語 → 中国語(繁体字)
個人指定座位：8,500日元
家庭座位：8,500日元

KyoDo 東海
052-972-7466
日本語 → 中国語(繁体字)
指定個人座位：8,500日元
家庭座位：8,500日元

Disk Garage
050-5533-0888
日本語 → 中国語(繁体字)
伊藤千晃×动画合成apps“mubimo”合作计划发佈开始！

伊藤千晃×动画合成apps“mubimo”合作计划发佈开始！

即时通过智能电话摄影的视频与动画重叠后合成输出
通过投稿，分享SNS视頻动画合成的乐趣。[mubimo（Mubimo）

第一弹，以伊藤千晃生产的品牌“魅力之吻”和协作的动漫内容發佈开始！
日本語 → 中国語(簡体字)