Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！ AAA×GREE 「Another...
翻訳依頼文
AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！
AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！
あなたは誰と恋をする…？
アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！ 今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！
ゲームは近日配信スタート予定です☆
事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory
AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！
あなたは誰と恋をする…？
アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！ 今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！
ゲームは近日配信スタート予定です☆
事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory
AAA×GREE 「Another story of AAA ～사랑소리와 비하늘～」 소셜 게임화 결정 & 사전 등록 개시!
당신은 누구와 사랑을 할까 ...?
아티스트 "AAA"의 매니저로 선택되어...
남녀 각각의 시점에서 보내드리는 신데렐라 스토리
「Another story of AAA ～사랑소리와 비하늘～」 소셜 게임화 결정 & 사전 등록 개시!
지금 사전등록을 하면 게임 한정의 호화 특전을 선물합니다!
더불어, 사전 등록을 하면 추첨으로 AAA멤버 전원의 사인이 들어간 포스터가 당첨됩니다!
게임은 조만간 배포 예정입니다☆
사전 등록은 이하를 클릭
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
본 게임 내용은 트위터에서 갱신!
https://twitter.com/AAAanotherstory
더불어, 사전 등록을 하면 추첨으로 AAA멤버 전원의 사인이 들어간 포스터가 당첨됩니다!
게임은 조만간 배포 예정입니다☆
사전 등록은 이하를 클릭
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
본 게임 내용은 트위터에서 갱신!
https://twitter.com/AAAanotherstory
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 409文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,681円
- 翻訳時間
- 19分
フリーランサー
ris0_o
Conyac翻訳の特徴
