Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からロシア語への翻訳依頼] “Easy Screenshot” is a ready-to-use application which allows everyone to take...

この英語からロシア語への翻訳依頼は aikanysh さん vie24 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 720文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 57分 です。

miuratterによる依頼 2014/12/23 17:15:31 閲覧 3150回
残り時間: 終了

“Easy Screenshot” is a ready-to-use application which allows everyone to take screenshot (screen capture, screen memo) easily.
After taking screenshot, this app comes back automatically and allows users to share or edit directly.
As the status bar will be replaced automatically, the private information doesn't show off.

Following functions are available in the premium version(ad or charge).
1)Customize status bar
Can also delete the upper status bar and lower navigation bar

2)Change image size and format
Can shrink the image to the defined size and store by PNG or JPEG.
Can also change the compression ratio of JPEG and reduce file size.

3)Special gallery which makes it easier to select or store screenshot is available.

aikanysh
評価 50
翻訳 / ロシア語
- 2014/12/24 01:12:26に投稿されました
"Easy Screenshot" - это приложение, готово к быстрому использованию, которое всех легко позволяет снимать скриншот (захвата экрана, скрин-мемо).
После снятия скриншота, сразу, автоматически вернется к приложению и позволяет Вам поделиться им или прямо редактировать.
Так как статус бар заменяют автоматически, Ваша личная информация не будет показана.

Следующие функции Вы можете использовать на премиум-сервисе (реклама или счет).
1) Изготовление статуса бара
Вы можете удалить высший статус бар и нижний бар навигация.

2) Изменение размер изображения и ее формата
Вы можете уменьшить изображение на определенный размер и сохранить на PNG или JPEG.
Также Вы можете изменить отношение сжатия JPEG и сократить размер файла.

3) Специальная галерея, которая легче выбрать или сохранить скриншот.
vie24
評価 50
翻訳 / ロシア語
- 2014/12/23 23:08:55に投稿されました
"Easy screenshot" - это готовое к использованию приложение, которое позволяет любому и каждому с легкостью сделать снимок (скриншот, мгновенный снимок экрана, памятку экрана).
После того, как снимок был сделан, это приложение автоматически запускается снова и позволяет пользователям поделиться снимком или отредактировать его. И так как строка текущего состояния (статус бар) будет автоматически заменена, приватная информация показываться не будет.
В премиум-версии доступны следующие функции:
1) Возможность модифицировать строку текущего состояния.
Также могут быть удалены верхний статус бар и нижняя навигационная панель.
2) Изменение размера и формата изображения.
Можно уменьшить снимок до определенного размера и сохранить в формате JPEG или PNG.
3) Доступна специальная галерея, которая упрощает выбор или хранение скриншотов.

miuratterさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。