Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この商品が注文されたときは315.99ドルだったのにいまは304.55ドル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この商品が注文されたときは315.99ドルだったのにいまは304.55ドルです。2015年の１月か２月までこの商品はこないです。 なんの料金が課されるの...

翻訳依頼文
When this item was ordered the price was 315.99 now it is 304.55 - since item is not coming until Jan or Feb 2015 what price will I be charged?
1991_yappy
1991_yappy さんによる翻訳
この商品を申し込んだとき値段が３１５．９９でしたが今では３０４．５５です。ただこの商品は２０１５年の一月もしくは二月まで来ないようですが、いくら私に請求が来ますでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
322.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
1991_yappy 1991_yappy
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたが無料でパーツを持っておくべきだと聞きました。 返送は不要です。 商品を（着払い）受取人払いで返送してください。
英語 → 日本語
一世を風靡したジュリー・ディーンのブランドの象徴であるサッチェルバッグ。はじめは目ざといファッションブロガーに目を付けられ、 Google Chromeの宣伝で一気に知名度が上がったバッグだ。 今回始めて、ディーンは自身の娘がどのようにいじめられ、そのことが自身のビジネスを始めようと決めたきっかけになったこと、仕事をするにあたって周りの人間は一切信じてはいけないというのを苦労して学んだことについて話す。 家には母さんといました。夫とは結婚して21年目で、いつもきみは「ベーシックモデル」だねと言われます。ギアなんかないので、その場に留まったりも、全速前進もないんです。
英語 → 日本語
こんにちは。ソニーのvx1000 2000もしくは3ccd カムコーダーをどんな状態でもいいので大量にお持ちではないですか？もしくはだれかソニーのvxカメラにつながりのある方をご存知ではありませんか？ こんにちは。作動しないリストに載っていましたが、そのカメラの問題点を教えてください。その問題点が私に解決できるものなのか確認したいのです。 どうやら絞りリングが開きっぱなしになっているようです。全ての刃が閉まらない状態です。これはレンズの問題でしょうか。
英語 → 日本語
Your item was dispatched from the Global Shipping Center on August 18. We would appreciate if you would be waiting a little longer. We confirm the whereabouts of the item on the attached screen. Thank you very much.
英語 → 日本語

1991_yappyさんの他の公開翻訳

写真にはヘッドホンとケースが写っていますが、これはヘッドホンとケースはセットでしょうか？もしくはケースだけでしょうか？
これらはブルートゥースヘッドフォンですよね？アメリカ、カリフォルニアへの輸入コストが大体どれくらいかかるかわかりますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語
一方、政府は地方学校のカリキュラムから情報科学系の学科を排除排除しながら（今は戻したが）Vimeo, Imgur, Redditといったサイトをブロックした。ローカルメディアのKapanLagiとFimelaは合併を行い、インドネシア最大の巨大メディアになる一方、インドネシアBakrie Groupは$25,000,000 (2500万ドル)をシリコンバレーローカルネットワークのPathに投資した。

しかし、今年毎日にように繰り出されていたブートストラッピングスタートアップについてはどうだろう？それらはただ生み出されたのではなく、むしろ2014年に急成長を遂げたといっても過言ではないだろう。だから、特定の順番は無いが、ここインドネシアに顕著もしくはすばらしいアイディアであった10のブートストラッピングスタートアップがある。
英語 → 日本語
Mahoni
MahoniはSurabaya地区をベースとしたモバイルアプリの成長企業であり、東南アジアで最も高価なデジタル法律文書図書館（Themis Reader）の請負企業でもある。Mahoniは何年も携わってきたが、データではまだ資本基金の発表をしていない。Mahoniは電子リーダーや関連商品の多様性でよく知られており、Mahoni設立者のGinting Sadtyono氏はManahoのBuku Sekolah Elektronik(Electric School Book)アプリユーザーはインドネシアで50万人を超えたと述べている。
英語 → 日本語
Thank you for transfer. I've got a notice of the transfer from bank and ensured today. I will challenge to Japanese market again. I hope you keep supporting us continuously. Thank you.
日本語 → 英語