Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は本日、O氏と電話で話をしました。 注文済みの２本のギターの件はO氏と完...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は本日、O氏と電話で話をしました。 注文済みの２本のギターの件はO氏と完璧にやり取りしているのでご安心ください。 実は今日、O氏からあなたがL※も追加...

翻訳依頼文
私は本日、O氏と電話で話をしました。
注文済みの２本のギターの件はO氏と完璧にやり取りしているのでご安心ください。

実は今日、O氏からあなたがL※も追加でお探しであると聞きました。
すぐに、日本中のデイーラーを探したら、幸運な事に１本だけ新品がありました。
前回と同じ口座への銀行振込で￥※で提案します。

現在私は、あなたのためにこのギターをホールドしています。
次の予約購入者がいるので、これを逃すと受注生産となりどれだけ時間がかかるかわかりません。
日本市場には今、これ一本しかありません。
mikang
mikang さんによる翻訳
I have talked on the phone with Mr.O todaywith Mr. O.
Please be assured two guitars you have ordered has already organised with Mr. O.

In fact today, I heard from Mr. O that you are looking for L ※ also for an additional.
I looked for it immediately among the dealers in Japan, I found a new one and it was really lucky.
I would offer it for ￥※ by bank transfer to the same account as before.

I am holding this guitar for you now.
Because there are next booking buyers, if you miss this one, next one requires order and production, I do not know how long does it take.
This is the only one in Japanese market at this moment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
12分
フリーランサー
mikang mikang
Starter
オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

日本アマゾンには英語を理解できるスタッフがたくさんいるので、英語で連絡しても大丈夫ですが、 、返事が日本語でわからないことがあれば私に言ってください。 来週、弁理士にアドバイスをもらうためにアポイントメントをとりました。またご連絡いたします。 商品説明文は下記になります。 ・全長17inchの長さで、軽い力で作業ができます。低くしゃがまなくても草を刈ることもできます。 ・刃は全身焼入れされ、鋭い切味と耐久性を伴ってます。 ・心地よい軽量のグリップで、とても持ちやすく軽い力で作業できます。
日本語 → 英語
我々はAとやりとりした結果直接情報を得られず、あなたの情報に行きついた。 Cの情報は頂きましたが、我々が欲しいのはCとDの差異、さらにそれらの費用です。 差異は貴殿が作成可能と考えているのですが可能ですか？可能であれば至急作成にご協力頂きたいです。 難しければ可能な方を紹介して頂けると助かります またEは、店主が台風被災対応で体調を崩しスタッフも不在のため確認が滞り返信が遅れました Fは、Gの回答がないと最終日程が決められないです。Gの状況によりJの時間を短縮する必要があると考えている
日本語 → 英語
台湾の ニュースを確認しました。 台湾は毎日コロナの新規患者が10人以下で 管理が 行き届いているようですね。 ご無事で何よりです。 本日送金完了いたしました。 マスカラの箱に貼るステッカーは必要ですか? 必要でしたら年内にお送りします。
日本語 → 英語
丁度、今週のはじめに彼から売ってもらいました！とても親切に対応してくれました。本来は私はあなたから購入するつもりでしたが彼と取引できたのであなたから購入するのは見送りたいです。すみませんでした。私は日本の友人にそれらをプレゼントするつもりです。もしかしたらそれを欲しい人が居るかも知れないので取り置きできませんか？
日本語 → 英語

mikangさんの他の公開翻訳

We have got a bit of trouble for remittance.
My usual private account has an oversea transfer limit of 5 million yen per year, and it reached the limit. I am not able to pay by my private account.

Is it possible for your new account to receive by company account?
If it's ok, I would like to pay by the name of "M trading.LLC" Or "Q Capital".
If it's not possible, I can pay through Payoneer. I will pay the fee, so please make a new PI with the fee.
Thank you,
日本語 → 英語
I have already remitted twice, today and yesterday. Please check it for me.

As you see delivery problems in China on youtube,
the corners of outer carton gets damaged and inner packages also damaged. If you could use larger outer carton and put some cushion materials, the damage will reduce. Anyway, I will exchange the damaged packages. Don't you get any complains from customers from other countries?
I am visiting the retail shops to sell the products very hard. Hope to break a good news within three months.
日本語 → 英語
I am so sorry for the faulty of the DVD. I am going to send you the replacement, could you please wait for a while? If not, I will process the refund. If you wish to refund, please don't send it back and throw it away there. Because the shipping costs more. Please reply. Thank you.
日本語 → 英語
これが日本の素晴らしいイーベイ・コミュニティでのいい経験になるといいのですが。
受け取った機器（未公開、開封時のビデオを添付しています。）には少し不具合があるので説明いたします。

1．レンズとヘリコイド
レンズは記述通りカビが少しありますが、大丈夫です。
ヘリコイドはレンズの絞りが壊れています。
ということは使用不可です。

2．フィルムバックは良いように見えますが、内部のギアが本体についている外側の端のギアにつながっていません。
内側から普通では聞こえないカラカラとした音が聞こえます。
フィルムバックは確実に壊れています。使用不可です。
英語 → 日本語