Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 言いたいことを大声で言え、君ならできる。 君の中の真実を守れ。 でも困難は一つずつ現れる。 それらを君はシューティングゲームのように打ち抜くだけだ。

この日本語から英語への翻訳依頼は "音楽" "" のトピックと関連があります。 jungyeon_92 さん guaiyetta さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 71文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

adahan_zeraによる依頼 2014/12/17 17:52:09 閲覧 3429回
残り時間: 終了

言いたいことを大声で言え、君ならできる。
君の中の真実を守れ。
でも困難は一つずつ現れる。
それらを君はシューティングゲームのように打ち抜くだけだ。

Speak out what you want to say. You can do it.
Keep the truth in yourself.
However, there must be hardships.
You are just passing through them like a shooting game.

クライアント

備考

原文の意味は多少変わっていいので、音重視で翻訳して頂けると幸いです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。