リストを確認いただきありがとうございます。
PO#1は、リストからもれておりましたが、
請求をしていただければ、支払い準備いたします。
PO#2については、いつ請求予定ですか？
来月の請求書には、リスト記載分は、請求してください。
以上の件、よろしくお願いします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/12/17 08:58:48に投稿されました
Thank you for checking the list.
PO#1 was not listed. However, if you send us an invoice, we will arrange to make the payment.
As for PO#2, when will you send us an invoice?
Please include the listed items in the next month's invoice.
Thank you for your kind assistance.
PO#1 was not listed. However, if you send us an invoice, we will arrange to make the payment.
As for PO#2, when will you send us an invoice?
Please include the listed items in the next month's invoice.
Thank you for your kind assistance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/12/17 08:46:55に投稿されました
We appreciate that you confirmed a list.
PO#1 was not included in the list, but if you charge it,
we will prepare to pay for it.
When are you going to charge PO#2?
Would you please charge the items listed in the list in the invoice issued for the next month?
We appreciate your cooperation.
PO#1 was not included in the list, but if you charge it,
we will prepare to pay for it.
When are you going to charge PO#2?
Would you please charge the items listed in the list in the invoice issued for the next month?
We appreciate your cooperation.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/12/17 08:57:37に投稿されました
Thank you for confirming a list.
Although PO#1 was not included in the list, I will prepare to pay if you request.
Regarding PO#2, when are you going to charge?
Please charge all items in the list for the next month.
Thank you for your cooperation.
Although PO#1 was not included in the list, I will prepare to pay if you request.
Regarding PO#2, when are you going to charge?
Please charge all items in the list for the next month.
Thank you for your cooperation.
★★★★☆ 4.0/1
