Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円

翻訳依頼文
シンガポール　SCAPE

SG$100
SG$78
8,500円
ris0_o
ris0_o さんによる翻訳
싱가폴 Scape

SG$100 =한화 약 84,109원 (2014년 12월 14일 13:55 기준)
SG$78 =한화 약 65,605원 (2014년 12월 14일 13:55 기준)
8,500円 =한화 약 78,966원 (2014년 12월 14일 13:56기준)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
2分
フリーランサー
ris0_o ris0_o
Starter (High)

他の日本語から韓国語への公開翻訳

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+* 「ショップ」にて「無料ジュエルゲット」スタート！ *+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+* ショップで「無料でゲット」アイコンをタップ。アプリ一覧から好きなアプリをダウンロードすることで簡単に無料でジュエルゲット！自分でジュエルを好きなだけゲットして読み続けることが可能になりました！！
日本語 → 韓国語
“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”6/12(木),6/13(金)大阪城ホール公演　機材席解放につき、追加席発売決定！！！ ＜大阪城ホール公演　当日引換券のお知らせ＞ 6/12(木) 開場17:30/開演18:30 6/13(金) 開場17:30/開演18:30 ＜各プレイガイド＞ チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
日本語 → 韓国語
10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎トークショー 京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭 【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００ 【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）
日本語 → 韓国語
SCREAM 【通常盤】
日本語 → 韓国語

ris0_oさんの他の公開翻訳

동경여자류 리믹스 컨테스트 개최! 상세 발표!

이전부터 개최가 예정되어 있었던 "동경여자류 리믹스 컨테스트"의 상세사항이 결정 되었습니다!
대상 싱글 CD에 수록 되어 있는 "Vocal Only for REMIX"의 트랙을 사용해서 자유롭게 리믹스 음원을 모집!
그랑프리는 동경여자류의 명의로 리리스 및 상품을 예정하고 있습니다! 꼭 도전해 봐주세요!

응모 방법의 상세와 주의사항
■명칭 : "동경여자류 리믹스 컨테스트" (이하 본컨테스트라 칭함)
日本語 → 韓国語
■응모자격
・연령・성별・국적 불문
■응모방법
・리믹스 대상곡, 동영상의 타이틀・태그 붙이는 방법
----------
①동경여자류 12/10발매 17th 싱글로부터 "GAME"
※음원은, 2014.12.10 릴리스한 이하의 싱글CD M7에 수록된 "GAME -Vocal Only for REMIX-"을 구입한 뒤 사용해주세요.

[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(세금 별도)
日本語 → 韓国語
이번 발매를 기념으로,
2월 14일(토)에 돈키호테 나고야 본점에서 악수회가 열립니다!

악수회 참가권은 1월 17일(토) 15시부터 대상 점포에서 배포 예정입니다.

상세한 사항은
http://www.love-perfume.jp/special/index.html
日本語 → 韓国語
※3살 이상의 아이를 동반하는 경우엔 별도로 악수회 참가권이 필요합니다.
※철야로 회장에 머무는 행위는, 근처 주민들께 피해가 되므로 삼가해주세요.
※당일 교통비와 숙박비 등은 고객님 부담입니다.

문의처
에이백스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 （평일11:00～18:00）
日本語 → 韓国語