conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円

翻訳依頼文
シンガポール　SCAPE

SG$100
SG$78
8,500円
ris0_o
ris0_o さんによる翻訳
싱가폴 Scape

SG$100 =한화 약 84,109원 (2014년 12월 14일 13:55 기준)
SG$78 =한화 약 65,605원 (2014년 12월 14일 13:55 기준)
8,500円 =한화 약 78,966원 (2014년 12월 14일 13:56기준)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
2分
フリーランサー
ris0_o ris0_o
Starter (High)

他の日本語から韓国語への公開翻訳

誰でも簡単にスクリーンショット（画面キャプチャ）を撮ることができ、すぐに活用することができるアプリです。 1)アプリを起動 2)「START」ボタンを押す（アプリは裏で待機します） 3)スクリーンショットを撮る 4)アプリが立ち上がる（裏から戻ってきます） 5)カカオトーク、ツイッター、フェイスブックなどで友達に共有したり、切り取ったりすることができる 撮った画像をすぐに送りたいのに、いちいちギャラリーに戻って、撮った画像を選んで…なんて面倒なことはする必要がありません。
日本語 → 韓国語
KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！ 毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！ 今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！ ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！
日本語 → 韓国語
「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！ 「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！ SKY-HI 2015年ツアー日程が決定しました！ 全国9ヶ所で開催致します！ お近くの会場に、是非遊びにきてください！！ 日程・詳細はこちら↓ http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276
日本語 → 韓国語
毎週色々な衣装が見られてとても楽しいです。 来年、渡航制限がなくなったら◎の観覧に行きたいです。 私は東京と福岡で二拠点生活をしていますが、どちらもご飯がとても美味しいので、日本で美味しいものをたくさん食べてほしいです。 夢に近づくほど、なにげない平凡な日常からは遠ざかると、◎のコンセプトフォトを見て感じました。 スターの道は浴びる光が強い分、強い影も付きまとうと思うのです。 願わくばその強い影に星をたくさん散りばめて綺麗な星空にしてあげたい。美しい満月を浮かべてあげたい。
日本語 → 韓国語

ris0_oさんの他の公開翻訳

동경여자류 리믹스 컨테스트 개최! 상세 발표!

이전부터 개최가 예정되어 있었던 "동경여자류 리믹스 컨테스트"의 상세사항이 결정 되었습니다!
대상 싱글 CD에 수록 되어 있는 "Vocal Only for REMIX"의 트랙을 사용해서 자유롭게 리믹스 음원을 모집!
그랑프리는 동경여자류의 명의로 리리스 및 상품을 예정하고 있습니다! 꼭 도전해 봐주세요!

응모 방법의 상세와 주의사항
■명칭 : "동경여자류 리믹스 컨테스트" (이하 본컨테스트라 칭함)
日本語 → 韓国語
■응모자격
・연령・성별・국적 불문
■응모방법
・리믹스 대상곡, 동영상의 타이틀・태그 붙이는 방법
----------
①동경여자류 12/10발매 17th 싱글로부터 "GAME"
※음원은, 2014.12.10 릴리스한 이하의 싱글CD M7에 수록된 "GAME -Vocal Only for REMIX-"을 구입한 뒤 사용해주세요.

[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(세금 별도)
日本語 → 韓国語
이번 발매를 기념으로,
2월 14일(토)에 돈키호테 나고야 본점에서 악수회가 열립니다!

악수회 참가권은 1월 17일(토) 15시부터 대상 점포에서 배포 예정입니다.

상세한 사항은
http://www.love-perfume.jp/special/index.html
日本語 → 韓国語
※3살 이상의 아이를 동반하는 경우엔 별도로 악수회 참가권이 필요합니다.
※철야로 회장에 머무는 행위는, 근처 주민들께 피해가 되므로 삼가해주세요.
※당일 교통비와 숙박비 등은 고객님 부담입니다.

문의처
에이백스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 （평일11:00～18:00）
日本語 → 韓国語