conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. マリンメッセ福岡 キョードー西日本

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] マリンメッセ福岡 キョードー西日本

翻訳依頼文
マリンメッセ福岡

キョードー西日本
jihong
jihong さんによる翻訳
마린멧세 후쿠오카
쿄도 서일본

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
6分
フリーランサー
jihong jihong
Starter
２００７年、来日し、
１年間日本語学校、
２年間専門学校（デザイン関連）、
専門学校卒業後、日本の企業で
アパレル関係の仕事をしています。

...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【東京】YATSUI FESTIVAL! 2014
日本語 → 韓国語
【大阪】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
日本語 → 韓国語
7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 リリー・フランキーが主催するスペシャル歌謡ショー「ザンジバルナイト2015」が中野サンプラザにて今年も開催決定！
日本語 → 韓国語
【7/11(土)】イトーヨーカドー×AAAコラボ 恋★浴衣。イベント追加情報！ ■日程：7月11日（土） ■時間：午後2時 ■場所：アリオ西新井店 １階イベント広場 イベント当日に対象の浴衣セットをお買い上げいただいたお客様には”第3優先エリア”にてご観覧いただけ、さらに素敵な賞品の当たる抽選券を差し上げます。 また、「AAAコラボ寝具」「2015年a-nationグッズ」など、対象商品を3,000円（税込）以上のお買い上げで”第4優先エリア”の入場券やスピードくじにご参加いただけます
日本語 → 韓国語

jihongさんの他の公開翻訳

【부탁・주의사항】
※아티스트의 출연시에 대한 촬영,녹음은 ,저작권보호의 관점에서 일절 금지하고 있습니다.
※회장근처에서의 들어앉는 행위, 짐이나 돗자리로 자리를 차지하는 행위는 삼가해주시기 바랍니다.
방치되어있는 경우,처리하겠습니다.
그리고, 다른 손님들에게 폐를 끼칠위험이 있는 행위가 발각될 경우, 퇴장되거나,
이번트자체가 중지될 수 있으니 이점 주의 바랍니다.
※안전을 위해, 회장내,회장근처에서는,목말을 태우는등의 관람은 삼가해주시기 바랍니다.
日本語 → 韓国語
【특전회참가방법】
밑의 대상상품의 어느 것을 구입하시는 분에게, 특전회참가권(정리번호있음)을 선물합니다.
※전화예약 가능 （상품의 판매 ・참가권의 인도는 12/11(목)오후 이후 가능합니다.)

【대상상품】
SKY-HI 12月12日발매 새 싱글앨범「스마일 드롭」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(세금포함)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(세금포함)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(세금포함)
日本語 → 韓国語
시즈오카 에코파 아레나
선데이 포크 프로모션 시즈오카
日本語 → 韓国語
오늘 12월 3일 (수)NEW 싱글 「스치는것 만으로도 ~Always with you~ IT'S THE RIGHT TIME」릴리즈!

대망의 CD음원화된 NIVEA브랜드2014년TV-CM송 「스치는것 만으로도 ~Always with you~ 」,화제의 TV애니 (기생수 세이의 격률)
엔딩테마「IT'S THE RIGHT TIME」、그리고 d비디오 오리지널드라마 「행 (hang)」의 주제가 「Bring It Down」을 수록.
日本語 → 韓国語