Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 静岡エコパアリーナ サンデーフォークプロモーショ静岡

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 静岡エコパアリーナ サンデーフォークプロモーショ静岡

翻訳依頼文
静岡エコパアリーナ

サンデーフォークプロモーショ静岡
jihong
jihong さんによる翻訳
시즈오카 에코파 아레나
선데이 포크 프로모션 시즈오카

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
17分
フリーランサー
jihong jihong
Starter
２００７年、来日し、
１年間日本語学校、
２年間専門学校（デザイン関連）、
専門学校卒業後、日本の企業で
アパレル関係の仕事をしています。

...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

ルールを守らない場合にはコメントは削除します。 ■AAに要望を出したい場合。 当サイトではより良い環境を提供できるよう皆様のご意見・ご要望を受け付けております。 コメントやリクエスト：ここに ■サポートされている場所 AAで修正できる場所です。 使用方法 基本的な修正の仕方 ページ上部のこの白いボタンをクリックするとリストが表示されます。 ここから自分の居場所に選択します。 選択し終えました。サイトの記事を確認してみて下さい。 再修正の仕方 キレイに修正されていない場合は右のボタンを押して、
日本語 → 韓国語
驚くほど簡単に写真を共有 アカウントを作成するとアプリデータのバックアップが行えます 機種変更や端末故障など万が一の時にも安心です またこのアカウントは当社の他のアプリでも共通に使えます。 はじめてご利用になる方 利用開始 アカウント作成 アカウント登録 カウント登録済みの方（クラウド利用設定済みの方） ログインID (電話番号 or E-Mail) キャンセル このアプリをご利用の際に登録したログインID(電話番号 or E-mail)とパスワードを入力してください。
日本語 → 韓国語
※各回の「整理番号付イベント参加券」を他の回へ変更及び使い回しはできませんので予めご了承ください。 ※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。 ※ご購入いただいた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせていただきます。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせていただきます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
日本語 → 韓国語
3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 ・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア 日時：3/18(金) 深夜2:30～ ※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて
日本語 → 韓国語

jihongさんの他の公開翻訳

【부탁・주의사항】
※아티스트의 출연시에 대한 촬영,녹음은 ,저작권보호의 관점에서 일절 금지하고 있습니다.
※회장근처에서의 들어앉는 행위, 짐이나 돗자리로 자리를 차지하는 행위는 삼가해주시기 바랍니다.
방치되어있는 경우,처리하겠습니다.
그리고, 다른 손님들에게 폐를 끼칠위험이 있는 행위가 발각될 경우, 퇴장되거나,
이번트자체가 중지될 수 있으니 이점 주의 바랍니다.
※안전을 위해, 회장내,회장근처에서는,목말을 태우는등의 관람은 삼가해주시기 바랍니다.
日本語 → 韓国語
【특전회참가방법】
밑의 대상상품의 어느 것을 구입하시는 분에게, 특전회참가권(정리번호있음)을 선물합니다.
※전화예약 가능 （상품의 판매 ・참가권의 인도는 12/11(목)오후 이후 가능합니다.)

【대상상품】
SKY-HI 12月12日발매 새 싱글앨범「스마일 드롭」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(세금포함)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(세금포함)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(세금포함)
日本語 → 韓国語
마린멧세 후쿠오카
쿄도 서일본
日本語 → 韓国語
오늘 12월 3일 (수)NEW 싱글 「스치는것 만으로도 ~Always with you~ IT'S THE RIGHT TIME」릴리즈!

대망의 CD음원화된 NIVEA브랜드2014년TV-CM송 「스치는것 만으로도 ~Always with you~ 」,화제의 TV애니 (기생수 세이의 격률)
엔딩테마「IT'S THE RIGHT TIME」、그리고 d비디오 오리지널드라마 「행 (hang)」의 주제가 「Bring It Down」을 수록.
日本語 → 韓国語