conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールアドレスを変更する場合は、新しいメールアドレス入力後、新しいメールア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールアドレスを変更する場合は、新しいメールアドレス入力後、新しいメールアドレスに送信されるメールに記載されている認証URLにアクセスすると、メールアドレ...

翻訳依頼文
メールアドレスを変更する場合は、新しいメールアドレス入力後、新しいメールアドレスに送信されるメールに記載されている認証URLにアクセスすると、メールアドレス変更が完了します。

すでに登録されているメールアドレスです。
メールアドレス変更はまだ完了していません。

新しいメールアドレスに送信されたメールに記載されている認証URLにアクセスしメールアドレス変更を完了させてください

メールアドレス変更を受け付けました。

下記認証URLにアクセスして、メールアドレス変更を完了させて下さい。
mikanchan
mikanchan さんによる翻訳
If you would like to change your email address, access the certification URL written in the email that is sent to your new email address after entering your new email address. Then, the email address will be changed.

The email address is already registered. You email address has not been changed yet.

Please complete your email address change by accessing the certification URL written in the email that is sent to your new email address.

Your email address has been changed.

Please complete your email address change by accessing the certification URL below.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
13分
フリーランサー
mikanchan mikanchan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

返信が遅くなり申し訳ありません。 分かりました。ゴジラのフィギュアをご購入いただきましたので、こちらの商品は特別に140ドルでご提供いたします。ゴジラのフィギュアは、明日6/20発送予定です。サービスで、シン・ゴジラ＆ゴジラ ペアチケットホルダーをお付けします。ゴジラのフィギュアは、箱は付いていませんので、予めご了承ください。ご購入いただきありがとうございました。※現在、日本国内での注文が多くあるため、発送が少し遅れています。順次発送しておりますので、今しばらくお待ちください。
日本語 → 英語
ご返信有難うございます。 内容を確認しましたが好条件です。 今月中に発注をさせていただきたいと思っています。 発注の準備が出来たらまた連絡します。 現在はワッツアップのアカウントを持っていませんが、 必須であれば開設します。 その際は仰ってください。
日本語 → 英語
一年程前に我々部署内の手順書作成を目的に、以下メールの内容を質問しご回答を頂きました。 回答頂いた内容から、その後特に政府の方針、制度等の変更はありませんでしょうか。我々は制度等変更がないか、1年に一度確認を行っています。 もしも制度等に変更があった場合はその内容を、変更がない場合はその旨をお返事頂けますでしょうか。 またご注文頂いた地域によっては適切な配送手段が確保出来ない為発送不可能か、発送出来ても大幅に日数がかかる場合がありますので、購入前にご連絡を頂けるとありがたいです。
日本語 → 英語
連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。 今後はこのようなことがないように気を付けます。 新しい注文をお送りしますのでご確認ください。 AA、BB、CC、DD等はよく売れるので、今冬も他のカラーよりは注文は多くなるかと思います。
日本語 → 英語

mikanchanさんの他の公開翻訳

I have sent your item. If you chose express delivery, it will arrive approximately in 1 or 2 weeks.

Economy shipping might delay a lot according to my experience.
Especially to Europe and to Africa, there were cases that items have arrived after 2 months or more.

If you don't receive the item within a month, please contact me.

If you receive the item safely, then please give me 5 stars and positive feedback.

日本語 → 英語
1
Looking at him wearing the glasses that look like the keepsake from his father so preciously makes me feel... very.....

2
The smell of winds sometimes make me remember the scenarios of old times.

3
I'm sorry. I wish I could give you more advice but I'm not that smart. All I can do is to listen to your complains.

4
I heard 100 times on the spot. It's impossible to know Mr.Kyo's purpose and weaknesses if I don't know who he is.

5
Let's take another time and talk about it later.

6
If Yoto knows the truth, he would never looked at me like that.
日本語 → 英語
I was trying not to care about it when they were gossiped a lot and when they were in the situation like now. I was trying to be strong. I was thinking that I should not say that I was feeling lonely or I wanted to see them.
However, I can not stand anymore these days.

Thank you for your kind words, everyone.
日本語 → 英語
Thank you for contacting us.
We can sell it for 1000 euro including postage.
We can send it to you as soon as we confirm it is paid. What would you like to do for the payment?
If you prefer bank transfer, only Japan Mizuho bank and Japanet bank are available.
You could directly send money to my place as well.
Look forward to hearing from you.
日本語 → 英語