Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これらのアップデートにより、KOMPLETE KONTROL S-シリーズ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これらのアップデートにより、KOMPLETE KONTROL S-シリーズキーボード と、 KOMPLETE KONTROL ソフトウェアとの完全な互換性...

翻訳依頼文
These updates provide full compatibility with the KOMPLETE KONTROL S-Series keyboards and KOMPLETE KONTROL software, plus various small enhancements and bug fixes.

It’s your last chance to save on KOMPLETE AUDIO 6 – crystal clear 24-bit/96 kHz sound, zero latency monitoring, MIDI connectivity, and much more included.

For just one more day, get this premium audio interface for only {price1}.

Don’t wait any longer to get into pro sound this holiday season.

Not much time left to save on KOMPLETE AUDIO 6 this holiday season.

Time is running out to save on KOMPLETE AUDIO 6:

Get the premium 6-channel audio interface for only {price1} while you still can.
hirokiskt
hirokiskt さんによる翻訳
これらのアップデートにより、KOMPLETE KONTROL S-シリーズキーボード と、 KOMPLETE KONTROL ソフトウェアとの完全な互換性と、さらに様々な細部の機能拡張とバグの修正が行われました。
KOMPLETE AUDIO 6 でのクリスタルクリアー 24-bit/96 kHzサウンドでの保存、0ラテンシーでのモニタリング、MIDI接続、その他の機能を利用できるのは、これが最後のチャンスです。

このプレミアムオーディオインターフェイスを{price1}で手に入れられるのはあと一日だけです。

このホリデーシーズンにプロ仕様の音声を手にいれるために、グズグズしている暇はありません。

このホリデーシーズンにKOMPLETE AUDIO 6 で保存するには、時間がありません。

KOMPLETE AUDIO 6 で保存するための時間はなくなりつつあります。

手にいれられる今こそ、たった{price1}で、最高級の6チャンネルオーディオインターフェイスを手に入れよう。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
650文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,462.5円
翻訳時間
43分
フリーランサー
hirokiskt hirokiskt
Starter (High)
小中学生対象の英語講師。TOEICスコア880。
カタログ、ニュースブログ記事、ジャンルフリーの英日翻訳
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

①私はどちらにしてもall'acquistoを続行します..hoは黒のストライプと銀色のパイロットのローラーを所有していたのですが、圧力のせいでキャップを紛失しました。しかしそれは閉じたままです。それは80の小さなローラーで、シャープペンシルにも同じナンバー（型番?）が存在します。（常に金属製で黒と銀色のストライプです。）日本ではどうだか知っていますか? ②過去に私は金属製で黒のストライプのパイロットのローラーを所有していましたが、圧力のせいでキャップを紛失しました。しかしそれは閉じたままです。それは80の小さなローラーでシャープペンシルにも同じナンバー（型番?）が存在します。（常に金属製で黒と銀色のストライプです。）日本ではどうだか知っていますか?
英語 → 日本語
第一に、ポイント1を見てみよう。あっという間に小さな事柄について精通することができる。 第二に、クラスで教えたり、あるトピックに貢献し始めるためにエキスパートになる必要はない。最初にプログラミングやグロースハッキングの学習経験について話し始めた時、そのどちらのエキスパートでもなかった。「私はプログラミングを独学している初心者にすぎませんが、自分が犯した間違いや学習したことについてお話しできます。そして、あなた方にそういった同じ過ちをさせないようにすることができます。」と私は言いました。
英語 → 日本語
すべての弦の１２フレットで、抑揚のついた音が出てしまいますか? 低い音のEやGの弦を調整する余地はどの位残っていますか? ミドル部とネック部のピックアップ部分はピックガードの下からシングル・コイルのみで経由していますか?
英語 → 日本語
私は指示でHMRCを含むレポートの下で走ってほしい広げて置いた。 私にレポートを送られて、私はのためにHMRCのdropboxに置かれるべきそれらを整理する。 VATの記述と関連の作業ペーパー–全体的なVATから物を過ぎてこの得る必要がある。 これはそれらを準備するのにそれらが使用した計算および堤出されたVATのリターンである。 私達は01/08/18-31/10/18にそれを提供する 輸入の記録、例えばC79 –あなたが一見をで持つことができるようにこれは輸入文書、私付けた例をである。 売買活動のアマゾン レポートあなたが最初に31/10/2018にイギリスで交換し始めた日付。 –これらはあなたはイギリスであなたの最初販売があったポイントから次レポート、動かなければならないである。
英語 → 日本語

hirokisktさんの他の公開翻訳

#1 I have some favor. So far, I have ask you to send me only product which I ordered every time when you send me them to Florida. But from now, is it possible to ship them with invoice? And I want it to mention your company name, product name, quantity and price. To make the confirmation on arrival more quickly, thanks to your corporation. I am looking to your reply.
日本語 → 英語
After we have get approval A, we can equip the device on all of the vehicle. (There will bi no need to get approval B separately.)
According to him, we are likely to get approval A in January.
Anyway, submission request of application document will come from him on time.
The procedure we need to do is make the application document and submit him that.
日本語 → 英語
Don't you have any problem on the function with a transformer?
We have other 9 stocks.
If you need, we will send you the bill for the rest of 7, $4423.86.
But, we can't discount any more because it weighs so much.
We will ship them by EMS ofJapan Post Co.、Ltd..
I will arrive in 3~5 days after shipping.
日本語 → 英語
返信が遅れまして申し訳ありません。

ご存知の通り、アメリカ西海岸の港は、大手の倉庫の問題を発端にした労働問題が昨年の春から続いています。最近になって解決されましたが、まだ多くの問題が残されています。十分な倉庫を確保するまで、現在は港に多くのコンテナを置いており、早急に倉庫へ納めなければならない状況です。

100機以上の軸受けのご注文をいただければ市場調査のための専用の倉庫をお勧めできますが、それ以上、数ヶ月の期間ですとあらかじめ最初のコンテナ分のご注文をいただく必要があります。
英語 → 日本語

hirokisktさんのお仕事募集

web 記事 カタログ、取り扱い説明書などを中心とした英日翻訳
1,100円 / 1時間
ライティング / ライティング全般