[日本語から英語への翻訳依頼] 混乱させているようで申し訳ありません。下記の住所に送ってください。

この日本語から英語への翻訳依頼は ozeyuta さん kaokfdosjfi さん jetrans さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 33文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 15分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2011/06/07 02:54:42 閲覧 2766回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

混乱させているようで申し訳ありません。

下記の住所に送ってください。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/07 03:32:10に投稿されました

I'm sorry for confusing you. Please send to the following address.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/07 03:32:15に投稿されました

Sorry if you had got confused by what I have told you.
Please send to this address.

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/07 04:09:42に投稿されました

Sorry it seems to be confusing.

Please send it to the address given below.

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 混乱させているようで申し訳ありません。 下記の住所に送ってください。