conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 税についてはこちらではどうにも出来ません。 そちらの税関にお問い合わせくだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 税についてはこちらではどうにも出来ません。 そちらの税関にお問い合わせください レンズ内のほこりについては中玉なので写真に写りませんでした。 なので、レ...

翻訳依頼文
税についてはこちらではどうにも出来ません。
そちらの税関にお問い合わせください

レンズ内のほこりについては中玉なので写真に写りませんでした。
なので、レンズにて実写した写真をお送りするのはどうですか？

あと、中リングを回した時にカチっと固定音がなるのですが
当レンズはその音が鳴りません。
しっかり固定はします

そして、ネガティブ評価については
商品を返品し受け取り次第ご返金をするという形を理解してくれませんでした。
（ebayのポリシー通りです。）
他の評価も見て頂ければ当店がわかると思います。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm afraid but I can't do anything about the tax.
Please ask a customs in your country.

Regarding the dust, it didn't be taken because it was a middle lens.
So how about I send a real picture taken through a lens?

And about a sound made when you turn the middle ring, it does not make such sound in this lens.
It is tightly fixed.

Regarding the negative evaluation, they didn't accept the way that I send back the product and refund as you receive the item.
(This is according to a policy of ebay.)
You will understand my store if you see the other evaluation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

日本と米国は、これまで長きにわたり、航空分野において良好な関係を築いてきました。1969年に両政府間で交わされた協力に関する交換公文がその契機と考えますと、今年で、実に50年となります。その協力の分野は、多くの分野にわたり、日本にとって米国は最重要パートナーであると考えています。今後は本格的な航空時代を迎えますが、これまで築いてきた両国の関係をもとに、次の50年に向けて、ますます発展させていきたいと考えておりますので、みなさまからの引き続きのご支援をお願い申し上げます。
日本語 → 英語
返信が大幅に遅れ申し訳ありません。私はお客様にいち早く商品をお届けする為輸送代行業者を利用していましたが、今回業者の手違いで日本へ荷物が返送されている可能性があることが分かりました。返送商品の回収には時間を要するため、同一品の再送か全額返金どちらかで対応させて頂けますか。またAについて私から概要を説明しましたが、Aの詳細はBから説明して頂けますか？また輸送時、車両走行中歩行者が急に飛び出してきたため急停止しました。後続車が追突する恐れがあった為です。Cの破損はそれに起因します
日本語 → 英語
1.現在の状況に関して 2.9月7日にpaypalでの支払いが完了しております｡現在の状況を至急連絡して下さい｡ 何回かメールしておりますが返信がありません｡
日本語 → 英語
このタグからだと、どこから購入したか分からないと思います。 売上を上げるのであれば、彼から発注をもらわなければ伸ばす事が難しい。既にネットで販売するお店は、弊社で取り扱いしています。今回は1店舗のみのオーダーですが、今後 取り扱い店舗が増えれば倍の発注を頂けます。他社のブランドは、タグの加工なしで販売しています。トラブルが起きた場合は、お客さんの責任だという契約書を作成したら、受注を承諾してくれますか。あなたとお客さんの会話をフォローしたいので、僕のメールも入れてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
日本語 → 英語
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
日本語 → 英語
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
日本語 → 英語
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
日本語 → 英語