クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。
評価
50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/11/28 10:04:34に投稿されました
In der Weihnachtszeit wird voll gedrängt sein. Ich würde gern Ihrer Wünschen nachkommen. Jedoch es kann unmöglich sein, der Termin eingehalten werden wird. Es nimmt wenigsttens 5 zu 8 Tage durch Eilboten in Anspruch. Ich bitte Sie tausendmal um Entschuldigung.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / ドイツ語
- 2014/11/27 22:00:16に投稿されました
In der Weihnachtszeit bekommen wir viele Bestellungen. Wir bemühen uns , Ihren Wünschen nachzukommen. Wir könnten jedoch einen von Ihnen gewünschten Termin nicht einhalten. Die Waren werden von Japan abgesandt. Deshalb dauert es auch durch Eilsendung 5 bis 8 Tagen. Bitte beachten Sie es bei Ihrer Bestellung.
