[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 作陶体験 工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっています お作りいただけるのは、黒楽・赤楽茶碗のみ 轆轤は一切使わず、手びねりにてお茶碗の原型を作れ...

Original text

作陶体験
工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっています
お作りいただけるのは、黒楽・赤楽茶碗のみ

轆轤は一切使わず、手びねりにてお茶碗の原型を作れます
その際、工房職人が貴方様のご意見をお聞きし
後日、職人が貴方様の茶碗仕上げ・焼成をおこない
お手元に送ります

作陶が終わりましたら、お抹茶を一服差し上げます

所要時間
約６０分

納期
約１ヶ月

費用
おひとり黒楽茶碗１５０００円送料別（お抹茶付）
赤楽茶碗７０００円送料別（お抹茶付）

１名様から２０名様までお受けします

事前の御予約を必ずお願いします

翻訳 / 中国語(繁体字)

體驗做陶器
我們的作坊可以通過完全預約制讓您體驗陶器的製作過程
您可以製作的只有黑樂和赤樂的陶碗

您將不會使用到轱轆，而是靠手捏出陶碗的原型
在燒製之前，作坊的工作人員會征求您的意見
之後，再將陶碗燒製成型，最後送到您的手中

在您製作結束之後，我們還將贈送您一碗抹茶

需要的時間
大約60分鐘

繳納期
大約一個月

費用
一個人黑樂陶碗15000日元不含郵費（包含抹茶）
赤樂陶碗7000日元不含郵費（包含抹茶）

可預約人數為一到二十名

請務必提前預約

翻訳 / 中国語(繁体字)

製陶體驗
工作坊採完全預約制，
讓您體驗製陶的樂趣。
目前可以體驗的有黑樂及赤樂的茶碗。

不使用製陶轉盤，
而是用手捏出茶碗的原型。
製作過程中若有任何疑問，
都可以向工作人員詢問。
之後，師傅會將您的茶碗作最後修飾，
燒成後郵送到府。

製陶體驗完後，
將會為您奉上抹茶。

所需時間
約60分鐘

作成時間
約一個月

費用
以人數計 一人
黑樂茶碗15000圓日幣(含一杯抹茶)，郵資另計
赤樂茶碗7000圓日幣(含一杯抹茶)，郵資另計

接受1人至20人的預約

請務必事前預約