Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1.あなたの店の商品を注文したいのですが、載せている画像はあなたが実際に撮...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.あなたの店の商品を注文したいのですが、載せている画像はあなたが実際に撮影したもので、発送される実物と全く同じものですか？ 画像と同じ中身や日本語の外箱...

翻訳依頼文
1.あなたの店の商品を注文したいのですが、載せている画像はあなたが実際に撮影したもので、発送される実物と全く同じものですか？
画像と同じ中身や日本語の外箱がほしいので、もしレプリカの場合や中国語の外箱であれば教えて下さい。

2.EMSで発送される商品を複数個まとめて注文したいのですが、送料は1個ごとに必要ですか？
送料の割引などはありませんか？

3.商品をまとめて買うので、割引してもらえませんか？
mayustardust
mayustardust さんによる翻訳
1. I would like to order an item from you store, but is the image you have listed a photo that you have actually photographed showing the exact item that will be shipped?
I would like the same exact contents as well as packaging printed in Japanese as shown in the photo. So, if this is a replica or the packaging is printed in Chinese, please let me know.

2. I would like to order a few items to be shipped using EMS. Is a shipping fee required for each individual item? Can you offer a discount for the shipping fee?

3. Since I am purchasing multiple items, will you be able to offer a discount?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,773円
翻訳時間
20分
フリーランサー
mayustardust mayustardust
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

追跡番号を教えてくれてありがとう。 追跡番号を確認したところまだ出荷がされていないようです。 いつ出荷予定ですか？ また通常はオーダーしてから何日ぐらいで商品は出荷されますか？ 教えて頂けましたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お問合せさせていただきたいことがあり、メールします。 インドネシア人で日本の留学生ビザを持っている人が居ます。 4/16に一時帰国し、現在まで日本にみなし再入国ができずに困っています。 1）インドネシアを出国するための条件はありますか 2）日本に入国するルールはご存知であれば分かりますでしょうか。 お教えいただけますと幸いです。
日本語 → 英語
髪色は黒でお願いします。 しかし、相談があります。 あなたに作ってもらった人形の中で、黒髪の赤ちゃんの髪が、明るい茶色（赤褐色）になってきています。 最初は黒色ですが、日にちと共に、黒色が取れてきます。 とても困っています。 染色ではなく、初めから黒髪を購入することは可能でしょうか？ 良いお返事をお待ちいたしております。 後ほど、髪色が変色してきているドールの髪のお写真をお送りします。
日本語 → 英語
今使っているVISAカードとは別にもう1枚VISAカードを持っているので、そのカードを登録すれば引き続き割引特典を受けることはできますか？VISAキャンペーンページには1人1回までとの注意書きは無かったので大丈夫ですよね？
日本語 → 英語

mayustardustさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I have noted your wished and do not have a problem providing a refund.

However, in the case that the item is delivered, I would have to ask you to bear the cost of shipping and return the item to me. Would this be alright?

If this is acceptable, I would like to prepare for the reimbursement immediately.

This measure is for something that is currently in the process of being shipped.
Please make note of this.

Additionally, the investigation on the international shipping is currently pending a reply.

If you are able to inquire in more detail at a post office nearby, I would think you would get more detailed information on the status.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語
Hello.
I would like to purchase products on a regular basis.
In the past, I have purchased the product below for a unit cost of $26.99 including shipping.

〇〇〇

I would like to purchase 10 units this time. Is it possible to make the total cost come to $235 with shipping?
If this is possible, I would appreciate it if you could contact me.

Thank you for reading this until the end.
Have a good day.

Regards,
日本語 → 英語
Sorry, since I reused the item listing page, the contents had remained unchanged from before.
This item does not have any dents or damages and is a very clean item.
I can recommend it with confidence.
Please consider.
日本語 → 英語
I received the Tracking No. for this order today.
I reviewed it and it says 3 “Multiple Packages”.
I have ordered 5 pieces of this rug.
Please confirm with the vendor that there is no mistake that 5 rugs were sent.
I have 2 experiences in the past in which a number of rugs less than the amount I ordered have been delivered.

I have cancelled this order 5 days ago.
Why has the product been shipped out today?
Please contact UPS to have this returned.
In the case it is delivered, please tell me how I can return free of shipping charges.
日本語 → 英語