conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月21日（日） MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 20...

翻訳依頼文
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月21日（日）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場 第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」 に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。
meilan
meilan さんによる翻訳
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月21日（周日）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月20日（周六）21日(周日)将在代代木竞技场第一体育馆举行两天的「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」 倖田来未的出演决定了！
详情请确认官网（http://www.musicforall.jp/）。
hana2525
hana2525さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
722文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,498円
翻訳時間
21分
フリーランサー
meilan meilan
Starter
フリーランサー
hana2525 hana2525
Standard
フリーランサー
ecnuly_3134 ecnuly_3134
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【仕事】 〖事務所〗 神保町・銀座・新橋・松本 〖事業〗 ・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます) ・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど) ・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど) ・スクール　(ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル、英会話、家庭教師)
日本語 → 中国語(簡体字)
「音楽ノチカラ」 10/29（水）25:59〜26:49 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！ 三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオリジナル特典のプレゼントが決定しました！ また、その他CDショップでご予約またはお買い上げの方には先着で“三浦大知オリジナルポストカード”をプレゼントいたします!! いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！！
日本語 → 中国語(簡体字)
1.ベルトの 棒が折れて問題につきましては、劣化によって数本折れています。 私はその商品が輸入で 全ての棒が折れてから注文をしたら遅いので 50本くらい先に輸入したいです。 2.ガスケットの件ですが、予備がないので20枚くらい早急に欲しいです。 3.冷凍機のコンプレッサーが動かない件ですが、3日前にエンジニアが直しました。ですが、低圧のガスと高圧のガスメーターが高い位置に針が振っています。 それが原因でコンプレッサーの電源が入らないと思います。 修理の為エンジニアを日本に呼べますか？
日本語 → 中国語(簡体字)

meilanさんの他の公開翻訳

MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
日本語 → 中国語(簡体字)
＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
日本語 → 中国語(簡体字)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
日本語 → 中国語(簡体字)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)