conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 11/17(月) 関西エリアラジオ局生出演決定！ ■11/17(月) F...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 11/17(月) 関西エリアラジオ局生出演決定！ ■11/17(月) FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO ...

翻訳依頼文
11/17(月) 関西エリアラジオ局生出演決定！

■11/17(月)
FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS」生出演
放送時間：15:00-19:00

■11/17(月)
α-station「MUSIC STAMP」生出演
放送時間：19:00-21:00
shion33
shion33 さんによる翻訳
1/17（星期一）關西地區的廣播電台現場演決定！

■11/17（月）
FM802“中島HIROTO SHOW802 RADIO MASTERS” 直播演出
播出時間：15：00至19:00。

■11/17（月）
α-站“MUSIC STAMP”直播演出
播出時間：19：00至下午9時00分

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
7分
フリーランサー
shion33 shion33
Standard

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

本日私の名義で振り込みをさせていただきました。 中国工商銀行・広州支店の周さんの口座に振り込みました。 金額は人民元で４５元（日本円で６００円)となります。 振り込み手続きは日本の中国銀行名古屋支店で行いましたので、ご確認ください。 では、確認できましたら商品の生産をお願いします。 ５月１２日引き取りにうかがえるのを楽しみにしております。
日本語 → 中国語(繁体字)
SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！ 記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！ さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！ ＜新番組詳細＞ ■タイトル ソリ生！ ■放送 毎月1回（月により日程が変わります）
日本語 → 中国語(繁体字)
MALULANI コラボブレスレット追加販売決定！！ 明日7/5(日)の10:00よりMALULANIのホームページにて販売開始します。 MALULANI HP http://malulani.info/?tid=245&mode=f42 ※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。 ※追加販売では特典はございません。
日本語 → 中国語(繁体字)
追記 Lucky Bag内のスペシャルアイテム（4種類）はスナップコンテストのトレンド値＆ほかくイベントのみりょく値がつきます。 「トレンドアイテム一覧」、「みりょくアイテム一覧」からご確認ください。
日本語 → 中国語(繁体字)

shion33さんの他の公開翻訳

2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具!

■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始
■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）
日本語 → 中国語(繁体字)
2015年1月，“KUMI KODA熊”游乐设施奖（一等奖）是结合情人节和女儿节出现的重要的2個版本的大毛绒玩具!

■部署店：全国第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署时间：2015年1月17日（星期六）順序开始
■官方网站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■产品信息：大毛绒玩具4（全部二種/高约35cm）
日本語 → 中国語(簡体字)
TOKYO GIRLS' STYLE由數字和模擬量發行的第一張專輯決定

試聴影片在這裡
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

[產品說明]
藝術家：tofubeats
標題：第一張混音專輯
數字：2015年1月28日（水）發布，1月14日（水）iTunes開始預訂
價格：1200日元
日本語 → 中国語(繁体字)
■訂購網站連接
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

模擬版：2015年3月14日（周六）
價格：1800日元（不含稅）

■訂購網站連接
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

收錄樂曲：
1. Don’t stop the music feat. 森高千裡 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix
日本語 → 中国語(繁体字)