Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. モデルプレス 11/4（火）～モデルプレス http://mdpr.jp...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] モデルプレス 11/4（火）～モデルプレス http://mdpr.jp/interview/detail/1443586

翻訳依頼文
モデルプレス

11/4（火）～モデルプレス
http://mdpr.jp/interview/detail/1443586
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
模特+

11/4（周2） ～模特+
http://mdpr.jp/interview/detail/1443586

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
8分

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

末吉秀太出演！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」開催決定！ 昨年に実施されました「LIVE & DANCE fes @よみうりランド」の第二弾として、 3月15日(日)に「LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」」を開催！ 様々なアーティストとavex Dance Master生徒がよみうりランドで華麗なダンスパフォーマンスを披露し、 一日ダンス祭りのイベントになります!! 圧巻のステージをお楽しみに!!
日本語 → 中国語(簡体字)
Time Works Wonders [CD-EXTRA仕様] Jacket Making Movie [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） 豪華12Pブックレット封入（予定）
日本語 → 中国語(簡体字)
オンライン学習スタート どこにいても楽しく学べる
日本語 → 中国語(簡体字)
HOME メニュー 店内 アクセス ご予約メニュー 予約フォーム ご氏名 メール 来店日 来店時間 来店人数 メッセージ 以上の内容で予約する キャナルシティーより徒歩3分、博多駅より徒歩15分。タクシーなどに行き先を伝える時は、下記の住所を見せてください。 元祖！博多味噌とろろ鍋　一人前 1,750円 ランチ予約限定メニュー！「元祖！博多味噌とろろ鍋（締めの麺付き）を2名様からご予約頂けます！ ランチ営業時間 : 13:00 - 15:00（ラストオーダー 14:30） / 日曜日休日
日本語 → 中国語(簡体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

＊本商品只在Muimo商店发售。不在一般商店、演唱会现场出售。
＊请在上记预订期间内进行预订。如果超过了预订期间、您将无法进行购买或者预订。
＊根据预订日的不同、到货时间也不同。
日本語 → 中国語(繁体字)
Nissy（西岛隆弘）/Nissy很任性！？？在「どうしようか？（怎么办？）」之后、期待的「ワガママ（任性）」CD也将发售！！超!完全!!真实的!!!私人特别影像也会作为特礼登场！…♪

我们将推出AAA的西岛隆弘独自企划「Nissy」第２部乐曲「ワガママ（任性）」
西岛第一次作词的乐曲！！
歌词也受到女性的关注！而且担任从作曲到拍摄MTV的总监制
完成了聚集Nissy的任性的歌曲「ワガママ（任性）」
日本語 → 中国語(簡体字)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(周6)福冈演唱会 当天票信息

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(周6) 福冈演唱会 决定出售当天票！
剩余数量有限、请抓紧时间购买！

出售地点：福冈DRUM LOGOS 当天票售票处
出售时间：11/15(周6) 16:30开始
日本語 → 中国語(簡体字)
Billboard 日本

11/5〜 Billboard 日本
​http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058​
日本語 → 中国語(簡体字)