conyac
フリーランサーとして登録
仕事を頼みたい方はコチラ
ログイン
Conyac
»
公開翻訳一覧
»
日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼
»
新潟:LOTS ¥4,500 キョードー北陸チケットセンター
Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 新潟:LOTS ¥4,500 キョードー北陸チケットセンター
翻訳依頼文
新潟:LOTS
¥4,500
キョードー北陸チケットセンター
amysakamoto
さんによる翻訳
新㵼:LOTS
¥4,500
キョードー(共同)北陸购票中心
相談する
Conyac で翻訳した結果
依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額
(スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
amysakamoto
Starter
北京に生まれ、小学生迄北京に居ました。その後家族と香港へ移住しました。25年前に日本に来て上情報秘書課コースを2年間で卒業しました。その後大東金属会社で通...
相談する
他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳
韓国から直接送ってもらうことはできますか? 韓国向けの服を作っている工場で作られた商品ですか? 中国タグですか?韓国タグですか?それともタグなしですか? だいたい聞くことが決まっている文は翻訳家に頼んで正確 な文章のテンプレートで送りますが、それ以外は機械翻訳なので おかしな中国語もあるかもしれません。 1キロの場合、2キロの場合、3キロの場合~10キロの場合と具体的に教えて ほしいです。
日本語 → 中国語(簡体字)
「謝りたい人がいます。~恩師にありがとうSP~」 ■TBS系列「謝りたい人がいます。~恩師にありがとうSP~」 ・日程:2014年6月19日(木) ・放送時間:21:00-22:48 ・番組HP: http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/
日本語 → 中国語(簡体字)
宇野実彩子(ウノミサコ) Birth Date: 1986/7/16 Birth Place: 東京都 Height: 160cm Blood Type: O型 <TV> 2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」(テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA) 2007.04~ テレビ東京(TX)「音時間」MC 2008.04~ NHK 朝の連続テレビ小説「瞳」 2008.10~ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場!! 12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品(プライズ)は お正月、バレンタインからひなまつりと、 大切なイベントに合わせた3バージョンが登場! ■展開店舗:全国のラウンドワンの店舗(一部、お取扱いのない店舗あり) ■展開時期:2014年12月26日(金)より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」:http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報:カレンダーマスコット~冬~(全3種/全高約9cm)
日本語 → 中国語(簡体字)
amysakamotoさんの他の公開翻訳
晚上好,我于10月24日加入 G.E.M 棋士联盟的铃木成知。因为我以为仍没付款给棋士联盟,所以我多次再用信用卡付款了。 我希望你们只留下其中的一次付款额,其余的请帮我全部取消。很抱歉给你们添麻烦了。谢谢。
日本語 → 中国語(簡体字)
大家辛苦了。
用J或c来称呼会令人误解的,所以让我们以管的强度或弯度来称呼它吧。
由于这次订购的J没货,那就与上次的J订单一起就可以了。
我将管强度写在Excel上。
多谢合作。
日本語 → 中国語(簡体字)
新规处理方法的通知
我们向杭州的OO发送了21种130幅作品。
将以常设方法处理。
敬请在中国的每个人观赏一下。
日本語 → 中国語(簡体字)
未輸入
不一致
不是電話號碼形式
返回確認螢屏去
日本語 → 中国語(繁体字)
amysakamotoさんのお仕事募集
翻訳
$15.00
/ 1時間
ライティング / ライティング全般
Conyac翻訳の特徴
安くて早くて簡単な手軽さ
1文字1.65円※、最短10分納品
24時間web上で注文可能
※翻訳先が日中韓は6.6円
内容に合わせて選べる翻訳メニュー
手軽に翻訳依頼できるLight依頼と高い精度が期待できるStandard依頼をご用意。
96%のお客様から満足と高評価を頂いてます。
世界73言語に対応
英語・中国語など世界73言語に対応可能な143,047人の翻訳者が対応
会員登録する
無料
Conyac Enterprise
翻訳・ローカライズ・データ作成など
大量業務案件・専門案件をConyac専門チームへまとめて依頼
専用サイトへ
お問い合わせ
×
ログイン
ユーザ名またはメールアドレス
パスワード
ログイン状態を保持する