[日本語から英語への翻訳依頼] 全力でスイッチをONするとOFFするロボットと戦ったみた。

原文 / 日本語

全力でスイッチをONするとOFFするロボットと戦ったみた。

翻訳 / 英語

I fought with a robot that turns OFF when I switch it ON with full effort.

翻訳 / 英語

I fought a formidable robot that was against me to put off every switch I tried to put on desperately.

tokyo2011- 13年以上前
muraさんは、もしかしてネイティブですか？

mura- 13年以上前
いえいえ、まったくの日本人です。
ありがたく思ったらいいのか、それとも日本語がもう一つだからと、
落ち込んだらいいのか・・・

笑・笑・笑

tokyo2011- 13年以上前
いやいや、帰国子女の後輩に見てもらっているんですけど、muraさんはすごいって言ってます、個人契約したいくらいっすよ。

mura- 13年以上前
いえいえ、tanyさんら他の人はもっとすごいですよ。日本語も。大変勉強になります。
tokyoさんの出される問題は主に広告用の変則的な英語ですから、実は慣れていなくて苦手なのですが。

翻訳 / 英語

I did my best to fight with a robert that turn the switch on and of.