[日本語から英語への翻訳依頼] 7日前に「8」を購入しています。いつ配送してくれますか？とても困っています。

この日本語から英語への翻訳依頼は quttzo さん tomotomo0413 さん mura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 38文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分です。

toratarou77による依頼　2011/06/02 18:44:27 閲覧 1168回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

7日前に「8」を購入しています。
いつ配送してくれますか？
とても困っています。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/02 18:56:04に投稿されました

I purchased "8" 7 days ago.
When will this item be delivered?
I am so upset.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/02 18:57:16に投稿されました

I purchased the "8" seven days ago.
When will you ship it to me?
I'm in trouble.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/02 19:12:40に投稿されました

I ordered “8” a week ago, but haven’t got it yet.
When could you send it to me.
I am very much worried about it.
Regard.

詳細対訳全て

toratarou77

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 7日前に「8」を購入しています。 いつ配送してくれますか？ とても困っています。