Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] こちらはテレフンケンのマッチドペアCC2三極管、AD1系、RE604系向けのドライバー管です。管はデッドストックのNOS(新古品)で、第2次世界大戦時のド...

この英語から日本語への翻訳依頼は atsupu さん mura さん capone さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 196文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 40分 です。

kurihideによる依頼 2011/06/02 12:53:44 閲覧 3855回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Here you are a marched Pair of CC2 tubes triode Telefunken, drivers for AD1, RE604. Tubes cames from an old stock NOS, made by Telefunken Wehrmacht WW2. Best Quality!! Army Tubes! Made in Germany!


atsupu
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/06/02 15:21:00に投稿されました
こちらはテレフンケンのマッチドペアCC2三極管、AD1系、RE604系向けのドライバー管です。管はデッドストックのNOS(新古品)で、第2次世界大戦時のドイツ国防軍用に作られたテレフンケン製です。素晴らしい品質です!ドイツ製軍用管です!
capone
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/06/02 23:33:37に投稿されました
ここで、行進したペアのCC2管三極真空管Telefunkenです。AD1、RE604のためのドライバー。

ドイツ軍WW2がNOSの売れ残りから作った物でTelefunkenからの高品質です!!
陸軍管!
ドイツ製!
mura
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2011/06/02 13:49:17に投稿されました

一対のCC2チューブ型三極真空管テレフンケン、AD1用ドライバー、そしてRE604シングルアンプの三点セットが手にはいります。真空管はテレフンケン・ウェルマハトWW2製のテレフンケンNOSの古い在庫のものです。最高品質のドイツ製軍用真空管です!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。